The English We Speak
Wing it
EPISODE 170918 / 18 SEP 2017

[お知らせ]
BBCのThe English We Speakが9月から月曜日更新となった為、試しに、今週は当ブログの更新を、火曜日にBBCのThe English We Speak、水曜日にVOAとします。来週からもこのパターンで継続するかは、ちょっと未定です。よろしくお願いします。


[要約]

ニールとフェイフェイは今まさに番組を始めようとしています。しかしフェイフェイは原稿を置き忘れました! 放送で彼女はどうにか話が出来るのでしょうか?

[台本]

ニール:こんにちは、The English We Speakへようこそ。僕はニール、そして…

フェイフェイ:あ、はい、皆さん。私はフェイフェイ。私は今…、その…

ニール:フェイフェイが一緒にいます…。フェイフェイ、どうしたの?

フェイフェイ:ああ、今日私たちはここで皆さんと共に、素晴らしい英語を学んでいる親愛なる皆さんと…

ニール:何を探してるんだい?

フェイフェイ:台本よ、ニール。どこかに置いてきちゃった…

ニール:なら、即興でやっちゃえ!

フェイフェイ:羽を付けろ? 羽って、鳥みたいな? 分かった。空気は新鮮で、私は翼を羽ばたかせ…

ニール:何やってるの? 一体何をしてるの?

フェイフェイ:あなたが鳥のふりをしろって言ったんじゃない。あるいは鳥の話をしろって言ったのか…、私、鳥ジョークをたくさん知ってるわよ。

ニール:いや、そうじゃないよ。英語で何かを'to wing'するの意味は、即興でやるということ。この砕けた言い回しは演劇に由来すると考えられ、舞台の袖で待っている間に素早くセリフを覚えなきゃならなかった役者が行う演技のことを指しています。

フェイフェイ:ああ! 袖とは舞台の両端にある場所のことね。そこで役者さんは舞台に出ていくまで待っている。時には誰かがセリフをそこから教えて助けてあげる。

ニール:その通り。この表現がどう使われているか聞いてみよう:

[例]
マリーは週末をずっと、勉強ではなくどんちゃん騒ぎをして過ごした。私が彼女に、どうして試験の事を心配しないのかと尋ねたら、彼女は「ぶっつけ本番でするわ」と言った。

あの大臣は偉大な演説家だ。彼は演説を前もって作ったことが無く、アドリブで話すので、国民はそれが大好きだ。

ニール:君のために演劇っぽく言ってみるよ。ところでフェイフェイ、君は鳥の冗談をたくさん知っているんだって? 一つ教えてよ。

フェイフェイ:小鳥が学校で問題を起こしました、何故でしょう?

ニール:全然わからないよ…

フェイフェイ:それは、テストの最中にツイートしているのがばれたから。

ニール:あはは、何とも面白いね…

二人:さよなら。

[ノート]

be about to:まさに~しようとしている・これから~するところ・今すぐ~をする
present:(ここでは)放送する・上演する
Helen:(間違い)
misplace:置き忘れる・置き間違える
script:脚本・台本・原稿
manage to:何とか~する・やっとのことで~する
on air:放送の・放送中の

just:ちょうど・ただ~だけ・ぴったり・実に・全く・まさに・単に・わずか・はっきり言って・いったい・とにかく
what's going on?:どうしたの?・何があったの?・何しているの?・調子はどう?
dear:親愛な・愛する・大切な・かわいい
learner:学習者
look for:探す
wing it:即興でする・即興で演じる・やっつけ仕事をする
例文Just try to wing it. : とにかく即興でやれ・ぶっつけ本番でやっちゃえ
Wing:羽を付ける・帆を付ける・速く動けるようにする・飛ばす・飛んで行く・射落とす
air:空気・大気・空・空中
fresh:新鮮な・未使用の・出来立ての・新たな
flap:上下に振る・はためかせる・振り動かす
pretend:ふりをする・~だと偽る・見せ掛ける
I was a bird.:(仮定法過去?)
mean:意味する・指す
improvise:即興でやる・行き当たりばったりでやる・アドリブ演奏する
informal:非公式の・砕けた・堅苦しくない・口語の
expression:言い回し・語句・表現
come from:~から来る・~に由来する・~の出身である
theatre:劇場・映画館・演劇・舞台・現場
refer to:触れる・参照する・言及する・指す
performance:性能・業績・実行・演技・上演・公演・演奏
give a performance:演技する・演奏する・興行する
actor:役者・俳優
learn:学ぶ・身に付ける・暗記する・覚える
line:(ここでは)せりふ・一節・行
wing:(ここでは)舞台の袖
side:側面・横・脇・側・そば
例文at the side of the road:道路の脇に・道端に
support:支援・援助
spend:使う・費やす・~して過ごす
party:パーティーに行く・どんちゃん騒ぎをする・楽しく過ごす
instead of:~の代わりに・~せずに・~するのでなく
be concerned about:~について心配する・懸念する・気にする・不安を持つ・関心がある
exam:テスト・試験
minister:聖職者・牧師・大臣
orator:演説家・弁士・雄弁家
speech:発話・音声・スピーチ・演説
ready:<形容詞>用意が出来て・支度が出来て・<副詞>前もって(このreadyはなぜこの場所にあるのか?)
So a theatrical expression for you.:(訳に自信なし)
theatrical:演劇の・劇場の・芝居がかった
get in trouble:トラブルになる・厄介な事態になる・面倒に巻き込まれる
no idea:全く分からない・見当もつかない
catch:捕まえる・取り押さえる・見つける・目撃する
例文I caught him stealing the pumpkin.:やつがカボチャを盗んでいる現場を見つけた.
例文be caught cheating on an exam:試験中にカンニングをしているのがばれる
tweet:鳥がさえずる・ツイートする(ジョークはさえずりとツイートをかけている訳です)
p05gfps3
冗談というより謎々じゃん。