WHAT'S TRENDING TODAY?
Fall Colors Not Only Red and Blue
November 04, 2016

fall1


This is What’s Trending Today.

アメリカ人はしばしば、二つの主要政党を赤と青の色で区別することがある。この慣習は2000年の選挙から始まったものだ。報道機関がこのアイデアを気に入っているのは、投票地図として利用するのに便利なためで、結果が判明するにつれて各州の勝者を示す際に役立つのだ。

民主党は青色で、共和党が赤色だ。

過去16年にわたり、赤い州や青い州について様々な会話がなされてきた。選挙が秋に行われるため、赤と青は「秋の色」になった。

しかしこの季節、フェイスブックやツイッターといったソーシャルメディア上の人々は、本物の秋の色についても話をしている。自然の中で見られる色のことだ。

その色とは、橙、黄色、赤、そして茶色だ。何故かって？

合衆国では、晩秋になると数えきれないほどの木々が色を変えていく。木々の葉は、緑色から橙、赤、茶色、黄色といった色彩になるのだ。

その原因となっているのは葉緑素という化学物質だ。葉緑素は、樹木が太陽光から糖分を作るのに寄与している。この物質が木に栄養を与え、葉を緑色にしているのだ。

しかし、秋になって太陽光が弱まるにつれて、木々が産出する葉緑素は減少する。この時に葉は、それが葉の「本来の色」だと呼ぶ人もいる色を現す。

SmokyMountains.comというウェブサイトには、秋の紅葉地図が掲載されている。そこでは最も美しい秋の色をいつ見ることができるか予報している。

色とりどりの葉を見るのに最適な時期、あるいは紅葉とも呼ぶが、それは10月の中旬だ。しかし合衆国の一部地域には、今もまだ色彩豊かな木々がある。

ツイッターのユーザー、クリス・ダンカンは、今週初めにワシントンD.C.で撮影した写真をシェアしている。そこには、鮮やかな赤色の木とリンカーン記念堂、ワシントン記念塔が写っている。

ある人は、バージニア州南西部にある大学、バージニア工科大学のキャンパスを上空から撮影した写真をシェアしている。

インガ・サルダ＝ソレンセンはニューヨーク市の写真家だ。彼女はセントラルパークの驚くほど美しい写真を何点か投稿している。

しかし、色合いの変化を見るのに合衆国内にいる必要はない。

イワン・ガンはスコットランドのクレガラキー橋が写った写真を投稿している。その背景には、美しい緑色、橙、そして黄色い葉が写っている。

これが今日の話題のトレンドだ。

ダン・フリードルでした。

[ノート]
Fall Colors Not Only Red and Blue：赤と青だけではない秋の色（タイトルは改変しました）

identify：識別する・確認する・同一視する
major：大きい・多い・重要な・主要な・一流の
political party：政党
practice：練習・実践・上達・活動・営業・行為・慣行・慣例
begin with：～から始める
election：選挙
Media organization：報道機関
make use of：～を使用する・活用する
easy-to-use：使いやすい・使い勝手の良い・簡便な
voting：選挙・投票
help：助ける・手伝う・救う・役立つ・促進する
come in：（ここでは）入ってくる・到着する.
the Democratic Party：民主党
the Republican Party：共和党
take place：行われる・開催される・起きる
this time of year：この季節・一年の中のこの時期・今頃
social media site：ソーシャルメディアサイト
Facebook：フェイスブックは、Facebook, Inc.が運営するインターネット上のソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）である。2004年にマーク・ザッカーバーグと、ザッカーバーグのハーバード大学のルームメイトまたは同級生だったエドゥアルド・サベリンと創業（wikipediaより）
Twitter：ツイッターは、「ツイート」と称される140文字以内の短文の投稿を共有するウェブ上の情報サービスである。アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコに本社を置くTwitter, Inc.が運営する。2006年7月にオブビアウス社（現Twitter社）が開始した。（wikipediaより）
true：真の・真実の・本当の・本物の・正確な
find：出会う・見つける・見出す・発見する・気付く・理解する
be found in nature：自然界に見られる
orange：オレンジ色・橙色
yellow：黄色
brown：茶色
huge number of：膨大な数量の
late fall：晩秋
go from ～ to：～から…へ進む・～から始まって…になる
shade：（ここでは）色合い・色調
shade of color：色合い
chemical：化学物質
chlorophyll：クロロフィル・葉緑素
responsible：責任がある・重要な・信頼できる・原因である・関与している
sugar：砂糖・糖類
sunlight：太陽光・日光
feed：食物を与える・飼う・養う
as：（ここでは）～につれて
decrease：減る・減少する・低下する
produce：作る・産出する・生産する
some people call：～という人もいる
true color：本当の色・本来の性格・本音
Fall Foliage：紅葉
predict：予知する・予報する・予見する
colorful：色とりどりの・色彩にとんだ・色鮮やかな
also known as：別名・またの名を
foliage：葉・枝葉・紅葉
mid-October：10月中旬
area：地域・地帯・地区・エリア・領域
share：共有する・ともに担う・使わせる・分配する・伝える
take a photo：写真を撮る
earlier：前に・初めに
Washington, D.C.：ワシントンD.C.はアメリカ合衆国の首都である。同国東海岸、メリーランド州とヴァージニア州に挟まれたポトマック川河畔に位置する。（wikipediaより）
show：見せる・示す・表示する・展示する・明らかにする
bright red：真っ赤・鮮赤色・朱色
Lincoln Memorial：リンカーン記念堂は、アメリカ合衆国首都ワシントンD.C.のナショナル・モール西端に位置し、アメリカ合衆国第16代大統領エイブラハム・リンカーンを記念して建立された、大統領記念建造物の一つである。リンカーン記念館と呼ばれることもある。（wikipediaより）
Washington Monument：ワシントン記念塔は、アメリカ合衆国首都ワシントンD.C.の中心部に位置する、ナショナル・モールの中心にそびえ立つ、巨大な白色のオベリスクの名称である。1776年の独立戦争時に、アメリカ大陸軍を率いてイギリス軍との戦いを勝利へと導いた合衆国初代大統領、ジョージ・ワシントンの名誉ある功績を称えて建造された、アメリカ合衆国大統領記念碑の一つである。（wikipediaより）
One person：twitterのハンドルネーム'Ivan Morozov'イワン・モロゾフはロシアの富豪、モロゾフ家の一人。Ivan Morozov (November 27, 1871 - July 21, 1921) was a Russian businessman and from 1907 to 1914 a major collector of avant-garde French art. After the Bolshevik Revolution his art collection was nationalized and divided between the Pushkin Museum, Moscow, and the Hermitage Museum, Leningrad.（英語版wikipediaより）
above：上側・～の上・～を超越して
Virginia Tech：バージニア工科大学（Virginia Polytechnic Institute and State University）は、米国バージニア州ブラックスバーグに本部を置くアメリカ合衆国の州立大学である。1872年に設置された。（wikipediaより）同大学の公式ウェブサイトに行くと、学校名が'VirginiaTech'と書かれている。それが正式名称なのか？
campus：キャンパス・大学などの構内
Virginia：バージニア州は、アメリカ合衆国東部、大西洋岸の南部に位置する州（コモンウェルス）である。イギリスから最初に独立した13州のうちの一つである。南北戦争では南部連邦側に属し、激戦地となった。（wikipediaより）
Inga Sarda-Sorensen：NYC enthusiast, passionate photog, consummate optimist, equality advocate, plus lots more!（Twitterの自己紹介欄より）
photographer：写真家・カメラマン
New York City：ニューヨーク市は、アメリカ合衆国ニューヨーク州にある都市。1790年以来、同国最大の都市（wikipediaより）
post：貼る・掲示する・掲げる・掲載する
stunning：驚くべき・気絶させるような・強烈に美しい・とても魅力的な・見事な・素晴らしい
Central Park：セントラル・パークは、アメリカ合衆国ニューヨーク市のマンハッタンにある都市公園。南北4km、東西0.8kmの広さがある。公園内はまるで自然の中にいるように錯覚する風景だが、高度に計算された人工的なものである。道路は景観を崩さないために人工的に窪地に造られている。これはダイナマイトで岩盤を破壊して造ったものである。（wikipediaより）
Scotland：スコットランドは、北西ヨーロッパに位置するグレートブリテン及び北アイルランド連合王国（イギリス）を構成する4つの国（カントリー）のひとつである。スコットランドはグレートブリテン島の北部3分の1を占め、本島と別に790以上の島から構成される。 首都はエディンバラ（wikipediaより）
Craigellachie Bridge：Craigellachie Bridge is a cast iron arch bridge across the River Spey at Craigellachie, near to the village of Aberlour in Moray, Scotland. The bridge has a single span of approximately 46 metres (151 ft) and was revolutionary for its time,（英語版wikipediaより）
background：背景・後ろの景色・後ろの方

SmokyMountains.comの「Fall Foliage Prediction Map　2016EDITION」をリンクしておきます。例えば9月30日はこんな感じ。
fall2
それが約一か月後の10月28日には、こう。
fall3
ふむふむ。
あと、写真家Inga Sarda-Sorensenのblogはこちら「Inga's Angle」　写真を数点引用すると、
fall4
fall5
こんな感じ。
日本には美しい四季がある。そして世界にもあるね。

タグ ：
#What'sTrendingToday?
#VOA
#LearningEnglish
#LevelOne
#日本語訳
#和訳