AS IT IS
America’s Most Expensive Home Is $250 Million
February 07, 2017

1FE05A0


アメリカで最も高額な住宅がカリフォルニア州ロサンゼルスで売り出されている。価格は2億5,000万ドルだ。

新築1万2,000平方メートルの建屋には12の寝室と21の浴室がある。その家にはまた、3つの台所、25メートルの水泳用プール、40席の映画館、スパそしてボウリング場がある。人々が4階建てを上り下りするためにエレベーターもある。
 
house1

この家はベル・エア地区の丘の上に立地している。そこは映画スターやその他の有名人に人気の住宅エリアだ。そこからは街と山と海の素晴らしい眺望が見える。

この家を建てたのはアメリカの開発業者、ブルース・マカウスキーだ。彼によれば、この家を買うのに十分な資産があるのは世界でわずか3,000人程度だという。

house2

しかしこの家は、ロサンゼルスにある他の多くの高級住宅と何が違うのだろうか? この家は、多くの高級品も最初から揃えられた状態で売られているのだ。

house3

家の購入者は3,000万ドル相当の高級車や高級バイクを手にすることになる。ロールスロイスやフェラーリ、それにブガッティだ。

この家には更に、著名なデザイナーや芸術家が生み出した様々な備え付け家具や芸術作品も置かれている。

house4

この価格には、住宅の離れに住む常勤雇用者7名も含まれている。

マカウスキーによれば、この家を訪れた人はたちまち表現する言葉を失うという。「この家にある一つ一つの物全てが、あなたを天国にいるような気分にしてくれます」。彼はAP通信にそう話している。

house5

彼は2億5000万ドルという価格が高すぎるとは考えていない。彼はこう話している。ふさわしい人物が、この家が提供する贅沢さに喜んでお金を払うでしょう。何十億ドルもの自分の金が銀行で眠っているのをただ眺めているよりも、と。

「これは私が説得できる類のものではないのです」と彼は言う。「誰かがこの家に恋し、欲しくてたまらなくなる必要があるのです」

house6

この家の最も特異な箇所の一つは、屋上に置かれているヘリコプターだ。しかしながらこのヘリコプター、1980年代のアメリカのテレビ番組で使われた古い型だが、これは見せ掛けだけだ。2億5,000万ドルにも関わらず、離陸着陸する許可は買えないのだ。

ブライアン・リンでした。

[ノート]

expensive:費用のかかる・高価な・高級な
home:住居・住まい・家・住宅
Los Angeles:ロサンゼルス は、アメリカ合衆国カリフォルニア州にある都市。同州最大の都市かつ全米有数の世界都市であり、国内ではニューヨークに次いで人口が多い。(wikipediaより)
California:カリフォルニア州 は、アメリカ合衆国西部、太平洋岸の州。アメリカ西海岸の大部分を占める。州都は、サクラメントである。(wikipediaより)
square-meter:平方メートル
seat:椅子・座席
spa:温泉・鉱泉地・保養地のホテル・多人数が入れる温水浴槽・スパ
bowling alley:ボウリング場
alley:裏通り・路地・小道・おはじき
floor:床・階
sit:(ここでは)存在する・位置する
Bel Air:ベル・エア地区 ロサンゼルスのビバリーヒルズでも特に高級住宅地と言われるエリア
neighborhood:近所・近隣・地区・区域
favorite:お気に入りの・好きな・人気の
living area:生活圏・居住区域
living:生きた・居住用の・住宅の・生活の
view:光景・眺望・景色
developer:(ここでは)住宅開発業者
Bruce Makowsky:本人のインスタグラムはこちら(フォロワーが1700人しかいないのは何故だ?)
come:~という状態で売られている
例文come in a large economy size:大きな徳用サイズで売られている
furnish:家具などを備え付ける・供給する・与える
built-in:内臓式の・組み込まれた・作り付けの・ビルトインの・初めから装備されている
luxury:豪華さ・贅沢さ・贅沢品・高級品
buyer:買い手・買主・購入者
worth of:~の価値がある・~に値する・~相当の
expensive car:高級車
include:含める・包含する・同封する・収録する・盛り込む
Rolls-Royce:ロールス・ロイス・モーター・カーズ(Rolls-Royce Motor Cars )は、イギリスの高級自動車メーカーである。BMWが1998年にイギリスウェスト・サセックス州グッドウッドに同社を設立し、ヴィッカースからロールス・ロイスブランドを引き継いで、ロールス・ロイスを製造・販売している。(wikipediaより)
Ferrari:フェラーリ(Ferrari S.p.A )は、イタリア、モデナ県マラネッロに本社を置く自動車メーカー、F1等のモータースポーツコンストラクターである。レーシングカー、グランツーリスモ及びスポーツカーのみを製造している。(wikipediaより)
Bugatti:ブガッティ・オトモビル(Bugatti Automobiles SAS )はフランスに本社を置く自動車メーカー。フォルクスワーゲンが往年のブガッティの商標権および製造販売権を獲得し100%子会社として1998年に創業。フォルクスワーゲンの取締役会会長であったフェルディナント・ピエヒが主導した。(wikipediaより)
furnishings:備え付けの家具
piece:一品・一点・作品
well-known:有名な・著名な・広く知られた
designer:設計者・デザイナー
artist:芸術家・画家・アーティスト・芸能人
Included in the price:価格に含まれる
full-time:終日の・常勤の・専任の
separate:接していない・離れた・別れた・別個の・単独の
quickly:すぐに・急いで・慌てて
run out:使い果たす・底をつく・売り切れる・品切れになる
run out of words:言うことがなくなる・言葉を失う
describe:言い表す・説明する・表現する・描写する
Associated Press:AP通信 は、世界的な通信網を持つアメリカ合衆国の大手通信社。(wikipediaより)
right person:適任者
be willing to:~する意思がある・進んで~する・喜んで~する・気乗りする・~して構わない
provide:供給する・提供する・もたらす
rather than:~よりむしろ・~ではなく
just:ちょうど・ただ~だけ・ぴったり・実に・全く・まさに・単に・わずか・はっきり言って・いったい・とにかく
watch:見る・見張る・見守る
billions of dollars:数十億ドル
sit:(ここでは)置いてある・動かないままでいる・使われていない
kind of thing:そのようなこと・この手の物・そういうこと・大体・およそ
sell:(ここでは)納得させる・価値を認めさせる・売り込む・受け入れさせる
例文tough sell:説得し難いこと
例文I'm not completely sold on the idea.:その考えは完全には納得できない
fall in love:恋に落ちる
die:(ここでは)欲しくてたまらない・焦がれる・したくてたまらない
例文I'm dying for a cup of coffee.:コーヒーが飲みたくてたまらない
unusual:異常な・普通でない・目立った・並外れた・独特の
sit on:~に座る
roof:屋根・天井・屋上
model:モデル・型・様式
just for show:見掛けだけである
Even:さえ・ですら・たとえ~だって
例文even during a recession:不景気にもかかわらず
takeoff and landing:離陸と着陸
right:権利・許可

当物件のサイトがあります。924 BEL AIR RD 7分間の動画以外は簡素と言うか特に中身のないサイトです。

日本語での報道を一つ紹介します。CNN.co.jpから「LA西郊の新築280億円 全米一高価な豪邸 2017.01.26」 記事の一部を引用すると、
英国のアーティスト、ドミニク・ハリスのインタラクティブ作品など、選び抜かれたアート・コレクションも展示されている。中国の彫刻家、廖一百(リャオイーバイ)の巨大なステンレス鋼のカメラは、時価100万ドルの作品だ。
屋上のヘリパッドには、1980年代の米アクションドラマ「超音速攻撃ヘリ・エアーウルフ」に登場した本物のヘリコプター。撮影終了後に保管されていた機体を、アート作品として修復した。
とあります。うーん、こうした特殊な物件は通常、公開されずにコネクションを通じて売買されるものと思っていましたが、買い手が付くのでしょうか?

最近、日本でもちょっと似た話がありました。J-CASTニュースから「豪邸すぎる47.5億円の東京物件 「スーモで売り出し中」の衝撃 2017/1/13」 記事の一部を引用すると、
 「大和郷に佇む世界各地の大理石をふんだんに使用した耐震構造100年の長期優良住宅。ヨーロッパ最高級の家具・調度品を備え付けた大使館さながらの室内」
  リクルートの運営する不動産ポータルサイト「suumo」(スーモ)の物件ページに、こんな紹介文がある。ページの公開日は2017年1月9日と、つい数日前だ。
  紹介されているのは、東京・駒込にある947平方メートル、13LDKの新築1戸建て(2015年12月築)。価格はズバリ、47億5000万円。サイト内検索をしても、文京区内にある他の新築1戸建てで最も高く、2位の「5億6000万円」を引き離していた。
売れたのかなぁ…。