The English We Speak
Pull a fast one
EPISODE 170411 / 11 APR 2017
[要約]
ニールは奇抜な新しい携帯を、路上の男性から買ったばかりです。しかしそれが動作しなくなった時、フェイフェイは、携帯の売り手はまんまと騙したのだと思いました。その意味は何でしょうか？
[台本]
フェイフェイ：The English We Speakへようこそ。私はフェイフェイ。
ニール：そして僕はニール。フェイフェイ、僕の新しい携帯をどう思う？
フェイフェイ：ちょっと見せて、うーん…これは…変わった感じね。
ニール：これはスゴイよ。男が売ってくれたんだけど、彼によればこれは極秘の新型で、店頭ではまだ発売されていないんだ。ほら、見て…
フェイフェイ：これはどうやって…ロックを外すの？
ニール：ただこうやって…えーと、固まっちゃった。こうすれば…だめだ。
フェイフェイ：あなた、これを誰から買ったと言ってたかしら？
ニール：街角の男からだよ。
フェイフェイ：言いたくはないけど、ニール、その男はあなたをカモにしたんだと思うわ！
ニール：でも彼は…、ああダメだ。
フェイフェイ：お気の毒。'pull a fast one'とは、誰かを騙したり、一杯喰わせるという意味。あなたが誰かを、誰かのことをペテンにかける、という言い方です。携帯を売った人はまんまとニールを騙したのよ。そうした例を聞いてみましょう。
[例]
店主は私をカモにしようとした。お釣りに20ポンド札ではなくて5ポンド札を渡してきたのだ。
私のことを騙そうとするのは止めろ！ 君が本当の病気じゃないのは分かってます。仕事に戻りなさい。
ニール：つまり、そういうこと。まったくのお金の無駄。なんて間抜けなんだ。あら、僕の携帯かな？
フェイフェイ：いいえ、私のよ。もしもし？ ええ…いいえ、結構です…、どうも！
ニール：誰だったの？
フェイフェイ：男が電話でこう言ったの、私に100万ポンドが当ったから、彼に銀行口座の情報を教えさえすれば、お金をお支払いしますよって。
ニール：別の誰かが騙そうとしているんだ！
フェイフェイ：悲しいかな、その通り！ 100万ポンドあればねぇ。あなたに新しい携帯だって買ってあげられるのに、ニール。
ニール：それはご親切に。
フェイフェイ：今回のThe English We Speakはこれでおしまいです。さようなら。
ニール：さよなら。
[ノート]
just：ちょうど・ただ～だけ・ぴったり・実に・全く・まさに・単に・わずか・はっきり言って・いったい・とにかく
例文just out of college：大学を卒業したばかりである
fancy：装飾的な・しゃれた・手が込んだ・派手な・変則の・とっぴな・風変わりな・奇抜な・空想的な・高級な・法外な
on the street：路上で・街頭で・街中で
is thinks：（be動詞が付いている意味が分からない）
pull a fast one：まんまとだます・一杯喰わせる・カモにする・ペテンにかける
have a look：見る・一見する・一覧する
unusual：まれな・普通でない・異常な・目立った・並外れた・独特な・珍しい・変わった
great：大きい・偉大な・素晴らしい・重要な
guy：やつ・男
top-secret：極秘・最高機密
model：模型・型・様式・モデル
release：解放する・自由にする・発表する・公表する・発売する
unlock：開錠する・解除する・明らかにする
err：あー・えーと
frozen：冷凍の・寒さで凍った・機能が停止した
hate to say it but：言いにくいけれど・口にしたくないが・言いたくはないが
Sorry：すまなく思って・後悔する・気の毒で・残念に思う・哀れな・惨めな
mean：意味する・指す
deceive：欺く・惑わす・騙す・偽る
play a trick on：トリックを使う・ひと芝居打つ・だます・一杯食わす・術策を弄する
example：例・実例・例題・手本
shopkeeper：小売店主・店主・小売商人
try to：～しようとする・試みる
￡：ポンド
note：（ここでは）紙幣
change：（ここでは）つり銭
instead of：～の代わりに
really：実際には・実のところ・本当に・正直に・間違いなく・明らかに・全く
sick：病気の・病気になった
Get back to：～に戻る・立ち返る
that's it：まさにそれだ・その通り・それでおしまい・それで全て・以上です・いい加減して・そこまでにしなさい・その調子
waste：無駄にする・浪費する・無駄遣いする・消耗する
idiot：あほ・ばか・まぬけ
call to say that：を伝えるために電話をかける・電話で～と言う
win：（ここでは）当る
例文win $__ in lottery：宝くじで＿ドル当たる
all you have to do is：あなたがやらなければいけないことは～だけである・～するだけで・～さえすれば
detail：詳細・細目・あらゆる点
bank account details：銀行口座
Sadly：悲しんで・悲しいことに・悲しむべきことに
could do with：～が欲しい・～が必要だ・～があればありがたい
例文I could really do with your help.：君の助けが本当に必要なんだ
例文I could do with a drink：飲み物が欲しい・飲み物をいただけませんか？
例文I could do with the first bath.：先にお風呂に入ってもいいかな
You're too kind.：全くご親切ですこと（皮肉なニュアンスで使うし、素直な意味で使う事もあるらしい。ニールはそれほど嬉しそうじゃなかったので、やや皮肉な感じで）
edition：版
コメント