ロブに新しい趣味が出来て、それには刺される危険があります。そのせいでフェイフェイは恐怖で一杯です。でも、この新しい活動に伴う「シッポの針」は昆虫とは何の関係もありません。この表現の本当の意味を解き明かしてください。

フェイフェイ：こんにちは、私はフェイフェイ。The English We Speakへようこそ。私と一緒なのはロブです。

ロブ：こんにちは、皆さん。

フェイフェイ：ところでロブ、新しい趣味を始めたって聞いたけど？

ロブ：ああ、そうなんだ。とっても面白いよ。見せてあげよう…

フェイフェイ：うわーっ！　蜂！　私、苦手なの。ドアを閉めて！　じゃあ、あなたの新しい趣味って蜂を飼うことなの？

ロブ：そう、僕は養蜂家なんだ。これが大好きでね。でも、意外な問題点もある。

フェイフェイ：当然、尻尾には針があるわ。蜂の針が。それは痛いし、だから私、蜂は好きじゃないの。

ロブ：連中が刺すのは怒った時だけだよ、フェイフェイ。それはともかく、僕が'there's a sting in the tail'と言ったのは、蜂を指して言ったんじゃない。その意味は、楽しいはずの物事に、愉快ではない何かがくっついてくることだよ。

フェイフェイ：ええ、私が言ったように、蜂の世話をするということは刺されやすくなる。

ロブ：それは本当だ。でも僕が言いたかったのは、蜂を飼うのは楽しい、ただこれほど大金がかかるとは予想していなかったということ。こういった巣箱やら特別な防護服やら、あれこれ買わなきゃならなかった。

フェイフェイ：ええ、実際変な恰好よ！　つまりあなたが言っているのは、養蜂は面白い、けれど思いがけない費用が「尻尾の針」な訳？

ロブ：その通り。僕が蜂蜜を取りに行っている間に、例をいくつか聞いてみよう…

私達は素晴らしい休暇を過ごしたが驚くようなことが起きた。帰って来たら、家が泥棒に入られたことが分かったのだ。

彼女の新作本が大好きだ。物語は面白くてロマンチック。でも意外な欠点もあった。死人が出るんだ。

ええ、私たち全員に今月、昇給がありました。でもマイナス面もあります。より長時間働くことが求められているのです。

フェイフェイ：これがつまり'a sting in the tail' 。良いこと楽しいことをしている時に、何か不愉快なこと、時として予期せぬことが起きるという意味の言葉。

ロブ：よし、フェイフェイ。蜂を飼う利点の一つが、こんな美味しい蜂蜜が手に入ること。おまけにタダだ。さあ、フェイフェイ、食べてみてよ。

フェイフェイ：うーん、蜂蜜、美味しい！　ああ、いやだ。他のものまで一緒に連れて来てるわよ…、蜂だわ！

ロブ：慌てないで、僕が捕まえるから…、イタッ！　痛いよ。

フェイフェイ：あらまあ。どうやら養蜂が持っている針は一本ではないようよ！

ロブ：上手いね！

フェイフェイ：さよなら！

hobby：趣味・道楽・得意な事

involve risk：危険を伴う・～な危険性がある・リスクがある

get stung：刺される

fill ～ with：～を…で満たす・充満する・…を詰める・…注ぐ

fill with fear：恐怖で一杯である

sting in the tail：驚くべき事実・あっと言わせる記述・マイナス面・よくない点・悪い後味・皮肉・嫌味

sting：<名詞>針・棘・刺すこと・<動詞>刺す・傷つける

tail：しっぽ

activity：活動・活発な事

have nothing to do with：何の関係もない・関連がない・縁がない

insect：昆虫

find out：見いだす・解明する・理解する・明らかにする・気付く・見破る・答えを出す・謎を解く

phrase：言い回し・言葉・語句・表現・フレーズ

mean：意味する・指す・～するつもりである・引き起こす・生じさせる

join：結び合わせる・合流する・付き合う・参加する

exciting：興奮させる・胸躍る・ワクワクする・刺激的な

let me：私に～させてください

Arghh：あーっ

Bee：蜂・ミツバチ・花蜂

you're：（your？）

bee keeping：養蜂

bee keeper：養蜂家

hurt：痛む・苦しい・傷つける・怪我させる・害を与える

anyway：どのみち・いずれにせよ・とにかく・どうせ・何としても

refer to：参照する・注意を向ける・言及する・指す

unpleasant：不愉快な・嫌な・気に障る

come with：伴う・～と一緒にやってくる・付属している・備えている

be meant to be：～する運命だ・～であることを意図している・～であるべきだ・～になるはずだ

pleasurable：愉快な・楽しい・心地良い

look after：世話をする・面倒を見る・気に掛ける

be likely to：～しそうである・～の可能性が高い・～らしい・～しやすい

expect：予期する・期待する・楽しみに待つ・要求する・求める

cost：費用が掛かる・負担をかける

hive：ミツバチの巣・巣箱

protective clothes：防護衣

look silly：ばかげて見える・見た目が悪い

unexpected：予期しない・予想外の・思いも寄らない・突発的な

Exactly：（ここでは）そう・その通り・まさしく

honey：蜂蜜

get home：家に着く・帰宅する

discover：発見する・見出す・分かる

break into：（ここでは）泥棒などが押し入る・侵入する・入り込む

funny：おかしい・笑える・面白い・ユーモアのある・奇妙な

romantic：恋愛に関する・ロマンチックな・空想的な・非現実的な

Yeah：うん・ああ・あなたの言うとおり

pay rise：賃上げ・昇給

delicious：美味しい・うまい・気持ち良い

free：（ここでは）無料の

go on：～し続ける・起こる・発生する・行動する・しゃべり続ける・先に行く・出場する

try：試す・やってみる・～しようと努める

例文try a food sample：試食する

bring：持って行く・連れてくる・もたらす

panic：慌てる・うろたえる・パニックになる

ouch!：痛い！

Oh dear：あら・まあ

look like：～のように見える・～のようだ

巣箱を置いているスタジオの廊下が阿鼻叫喚。