ロブは休暇旅行に行くことにワクワクしています。とりわけ、とても安い、あるいは安いと彼が思っている飛行機チケットを手に入れたので。フェイフェイはロブの楽しみに水を差そうとしています。そこには避けられない隠れた負担があると見抜いたから。少なくとも、それは本格的な英語の新たな一例を学ぶ良い口実になります。

フェイフェイ：こんにちは、私はフェイフェイ。The English We Speakへようこそ。

ロブ：こんにちは、僕はロブ。

フェイフェイ：なんだか嬉しそうに見えるけど、ロブ。

ロブ：ああ、そうなんだ。丁度この格安の、つまりスゴク安いイビサ島行きの飛行機を予約したところでね！

フェイフェイ：素敵！

ロブ：この値段を見て。往復で20ポンド！　これはつまり余ったお金を料理や酒やパーティーするのに使えるということだ。

フェイフェイ：じゃあ見てみましょう…、ちょっと待って、基本料金は20ポンドだけれど、上乗せして払わなきゃならない税金を見て。100ポンドもある！

ロブ：えっ？　ちょっと見せて。本当だ。うーっ、税を払うのは大嫌いだ。

フェイフェイ：これは必要悪だと言えるんじゃないでしょうか。

ロブ：うーん、その言い方ができるのは、それは何か悪いことだけれども避けられず、良い結果を得るためには受け入れざるを得ない場合だね。

フェイフェイ：それがまさしく私が言っている事よ、ロブ。それが逃れられない物、飛行機チケットに税を払うみたいに、ならばそれは必要悪です。いくつか例を聞いてみましょう。いいですか？

私にとって試験は必要悪です。大学に入るためには受けなければなりません。

車に何時間も乗っているのは避けられない害悪だ。もし祝日に海辺までドライブしたいのならば！

ランニングは大嫌いだ。でも運動しなければならないのは必要悪だ。もし元気で健康でいたいのなら。

フェイフェイ：この番組はBBC Learning Englishがお送りするThe English We Speak。私たちは「必要悪」という言葉を理解しているところです。これが言い表しているのは、他の何かを達成するために受容しなければならない物。そしてロブ、飛行機チケットにかかるこの税は不可避なのだから、今となっては大して安くないのでは？

ロブ：安くないね。食事や酒やパーティーのお金が減ってしまったよ。

フェイフェイ：払い戻し出来ないの？　家に留まって食べて飲んでパーティーするというのはどう？

ロブ：できるよ。でも家にいたら、対処しなければならないまた別の必要悪があるから。

フェイフェイ：それは何？

ロブ：より長い時間、君と一緒に過ごさないといけなくなる。

フェイフェイ：ふーん！　あなたの出発って、正確には何時なの？

ロブ：僕、何かマズイことを言ったかな？

フェイフェイ：さよなら。

ロブ：じゃあね。

be excited about：～に興奮する・ワクワクする・うきうきする・胸躍らせる・張りきる

go on holiday：休暇で出掛ける・休暇旅行に行く

especially：特に・とりわけ

really：実際には・本当に・実のところ・明らかに・全く・実に・非常に

flight：（ここでは）航空便・フライト

be about to：まさに～しようとしている・～間近な・～になりつつある・～寸前だ

spoil：損なう・台無しにする・役に立たなくする

例文spoil someone's pleasure：興を削ぐ・楽しみに水を差す

fun：楽しみ・面白さ

spot：（ここでは）気付く・見つける・見分ける・見抜く

hidden：隠された・目に見えない・秘密の

cost：費用・経費・コスト

avoid：避ける・回避する・近づかない

At least：少なくとも

excuse：言い訳・口実・弁解・釈明・理由

piece：一個・一片・一点・作品・実例・一例

authentic：真正の・本物の・確かな・本格的な・正真正銘の・信頼できる

You're looking：（pleased withにつなぐためにbe動詞を入れてるのかな？）

look：～のように見える・～と思われる

be pleased with：～に喜んでいる・～が気に入っている・～に満足している

be pleased with oneself：自分自身に満足する、いい気になる

book：予約する

dirt cheap：格安の・すごく安い

dirt：土・チリ・埃

Ibiza：イビサ島（スペイン語: Ibiza、カタルーニャ語: Eivissa）は、地中海西部のバレアレス諸島にある島。スペイン・バレンシアの東約80kmに位置する。行政的にはスペインの自治州であるバレアレス諸島州に属し、バレアレス諸島の中で3番目に面積が大きい。正式名称は、カタルーニャ語表記のEivissa（アイヴィーサ）である。この名前はフェニキア語「Yibosim」に由来する。日本ではイビザ島表記も多い。（wikipediaより）

Wonderful：すてきな・素晴らしい・見事な

20 pounds：約3,000円（148.9円/ポンド）

return：返却・返送・帰国・復帰・再来・往復乗車券・往復

mean：意味する・指す

extra：余分の・必要以上の・追加の・割増の

extra money：余分なお金・余分な収入・臨時収入・副収入

例文make use of the extra time：余った時間を利用する

spend：使う・費やす・浪費する・～して過ごす

例文money to spend on pleasure：楽しむためのお金

drink：飲み物・飲料・酒・アルコール飲料

partying：パーティーで大騒ぎする・盛り上がる

Let's have a look：見てみよう

hold on：（ここでは）ちょっと待って

basic：基本の・基礎の・簡単な

look at：見る・注目する・調べる・検討する・考察する

tax：税・税金

on top：上に・上方に・勝って・成功して

on top of：～の上に・～に加えて・その上さらに

Eh?：えっ？・何だって？

Let me see：えーと・そうねぇ・見せて

Grrr：うおー！・うーっ！

hate：憎む・嫌う・嫌がる

guess：推測する・推定する・言い当てる・～だと思う

necessary evil：必要悪・避けがたい害悪・やむをえない悪弊

evil：悪・害悪・不正・不道徳

Hmm：ふーむ・うーん

if：もし～ならば・～と仮定すると・～の場合は

accept：引き受ける・応じる・承認する・認める・容認する・受け入れる

achieve：獲得する・得る・成し遂げる・達成する・実現する

result：結果・結末・成果・成績・実績

例文achieve a good result：好結果を達成する・好成績を挙げる

exactly：正確に・厳密に・ちょうど・完全に・そのとおり・まさしく

exam：＝examination・試験・テスト

place：場所・立場・～の身

例文get a place：職を得る

例文get a place on：～のメンバーになる・～の一員になる

例文apply for a place at a university：大学に出願する

sit：座る・着席する

例文sit in a car：車に乗る

traffic：交通・通行・往来・行き来・運輸・車・運送量

例文traffic collision：自動車衝突

for hours：何時間も

drive to：車で～に行く・～へドライブする

seaside：海辺

public holiday：公休日・祝日・祭日

running：走ること・ランニング

exercise：運動する

stay：ある状態が継続する・～のままでいる・とどまる・居座る・滞在する

fit and healthy：（訳に自信なし。「元気で健康」か、ひょっとして「スリムで健康」？）

fit：適合した・適切な・健康な・元気な・体調が良い

stay fit：健康を維持する

stay in fit：体形を保つ・シェイプアップする・健康を保つ

healthy：健康な・健やかな・健康的な

stay healthy：健康でいる・健康を維持する

find out：見いだす・解明する・理解する・明らかにする・気付く・見破る・答えを出す・謎を解く

phrase：言い回し・成句・言葉・語句・表現

describe：言い表す・説明する・表現する・描写する

tax on：～にかかる税・＿税

unavoidable：避けられない・不可避の・逃れられない

get a refund：返金を受ける・払い戻しを受ける・還付を受ける

refund：返金・払い戻し・返済・還付

another：もう一つの・別の・他の・違った

deal with：取り組む・対応する・対処する・処理する

say something wrong：誤ったことを言う・間違ったことを話す・不適切なことを口にする

スペインまで往復3.000円？