WHAT'S TRENDING TODAY?
Man Wants to Legally Change His Age
November 08, 2018

This is What's Trending Today.

あなたは自分の年齢に不満ですか? 自分は年齢よりも若いと感じていますか? なら、おそらくあなたは生年の法的な変更を検討するべきでしょう。

それが、あるオランダ人男性がやろうとしていることだ。

エミール・ラテルバンドはテレビ番組の司会者で、「積極性」の専門家として働いている。しかし彼によれば、年齢が仕事や愛を見つける能力に悪影響を及ぼしているという。

そこでラテルバンドは、自分の生年を1949年から1969年へ正式に変更してもらうため、裁判所に提訴した。彼は裁判所に対し、自分の年齢を心地良く感じていないと述べた。彼は20歳若く自己認識していると話している。

ラテルバンドは、社会的な年齢差別から逃れたいのだと話している。彼はこう言っている。住宅ローンを彼が申請すると、「連中は、それは無理ですと言うんだ」。

彼は、ティンダーという出会い系サイトでデート相手を見つけようとすると、彼と同年齢の、60代後半の女性しか見つからないと不満を述べている。彼の若々しい顔つきと49歳という年齢であれば、彼はもっと多くのデートを、おそらくはもっと若い女性とできるだろうと彼は話す。

彼は木曜、AP通信社に対しこう話している。「これだけの選択の自由があります。名前の選択、ジェンダーの自由。私は私独自の年齢を持ちたいのです。自分自身をコントロールしたいのです」。

マリオライン・ヴァン・デン・ブリンクはユトレヒト大学で人権やジェンダー問題を専門としている。彼女は、「高齢者が職を得る機会が若者よりもずっと少ないのはかなり明白です」と述べている。

しかし彼女の話では、年齢は性別の適合に関する問題とは異なる。年齢差別は、彼女によれば、人の人生の特定の時期にのみ起こるものだ。一般的には、40、50歳や60歳の年齢で。

「それに対し、性別はゆりかごから墓場までついてくるものです」と彼女は述べている。

ラテルバンドによれば、もし彼の年齢の請求が受理されたなら、オランダ政府は利益を得ることができる。彼は月々約1,370ドルの年金を喜んで返上すると話している。それは政府にとって20年間で34万3,000ドルの節約になる。

アーネム市の裁判所は約4週間後に判決を下す予定だ。

これが今日、話題になっていることだ。

[ノート]
Man Wants to Legally Change His Age:男性、年齢の法的な変更を求める(タイトル訳は少し改変)

unhappy:不運な・不幸な・不満な
consider:考える・見なす・考慮する・検討する
legally:合法的に・法的に・法律上
例文legally granted the divorce:離婚が正式に成立する
birth year:生年・=year of birth
Dutch:オランダの・オランダ人の
Emile Ratelband:Emile Albert Rudolf Ratelband(アーネム、1949年3月11日 )は、神経言語プログラミングに従事するオランダの起業家です。彼はオランダの有名メディアの人格に成長しました。Ratelbandは自身を「entertrainer」(エンターテイナーとトレーナーの縮小)と呼んでいます。Ratelbandは、神経言語プログラミング(NLP)のトレーナーです。Ratelbandはその後、下院の選挙に参加できるように自らの党(Lijst Ratelband)を設立した。当事者は約1万票を得ました。2011年、ラッセルバンドは映画「カーズ2」のウラジミールの声を語りました。ラッセルバンドは2回結婚し、3人の関係から7人の子供がいます。(オランダ語版wikipediaのgoogle翻訳より)
host:(ここでは)司会者
expert in:~の専門家
positivity:陽性・明瞭さ・積極性・前向き
have a negative effect on:~に悪い影響を与える・及ぼす・もたらす
negative effect:悪影響・弊害・マイナス効果
ability to:~する能力
find:出会う・見つける・探し出す・気付く・発見する・理解する・たどり着く
go to court:裁判所に行く・裁判に訴える・裁判を起こす
get A changed:Aを変更してもらう
feel comfortable with:~を心地良く感じる・快適に感じる・~に満足する
self-identify:自己同一性を持つ
identify:アイデンティティーを持つ・認識する・特定する・識別する・確認する・明らかにする
avoid:避ける・回避する・近づかない・防止する
age discrimination:年齢差別
ask for:求める・要求する・依頼する・頼む
例文ask for a bank loan:銀行にローン申請する・銀行ローンを申し込む
mortgage:抵当権・担保・貸付金・住宅ローン
impossible:不可能な・無理な・ありえない
complain:不満を言う・苦情を言う・文句を言う・抗議する
get a date:デートの相手を見つける
dating site:出会い系サイト
Tinder:Tinder(ティンダー)は、Facebookを利用し、位置情報を使った出会い系サービスを提供するアプリケーションソフトウェア、「デートアプリ」で、相互に関心をもったユーザー同士の間でコミュニケーションをとることを可能にし、マッチしたユーザーの間でチャットすることができるようにするもの。ただし、Tinder 社の広報担当副社長ロゼッテ・パンバキアン (Rosette Pambakian) は、「出会い系サービスではなく社会的なつながりを作り出すサービス」であると述べている。(wikipediaより)
man of his age:彼の年齢の男
youthful:若い・若々しい・はつらつとした
fece:顔・顔つき・面相・外見
possibly:もしかすると・場合により・たぶん・おそらく・あるいは
The Associated Press:AP通信は、世界的な通信網を持つアメリカ合衆国の大手通信社。(wikipediaより)
this:<副詞>これくらい・この程度・こんなに・これほど
freedom of choice:選択の自由
freeness:自由であること
gender:性・ジェンダー
own:自分自身の・独自の・自らの・自己の・特有の
control:操作する・制御する・規制する・抑制する・支配する・統制する
Marjolein van den Brink:それは
specialize in:~を専門とする・~を専攻する
human rights:人権
Utrecht University:ユトレヒト大学(Universiteit Utrecht)は、オランダのユトレヒトにある公立大学。1636年に設立され、オランダの大学としてはライデン大学(創立1575年)、フローニンゲン大学(創立1614年)に次いで3番目に設立された歴史のある大学である。(wikipediaより)
elderly people:高齢者・年配者
get a job:職に就く・仕事を得る
different from:~と異なる・~と違う
involved in:関与している・関わっている・従事している・巻き込まれる
reassign:再び割り当てる・転任させる・異動する・再配置する
参考gender reassignment surgery:性別適合手術・「性転換手術」の言い換え
at a certain point:ある時点で・特定の時期に
career:職業・出世・職歴・経歴・履歴
between 40, 50 or 60:(このbetweenは何だろう? 年齢差別の上限が60歳ではないし…)
__ years of age:年齢_歳
Whereas:~であるのに対して・~である一方で
follow:~に続く・~の次に来る・~の後について行く・~を追い掛ける・尾行する
birth:誕生・出生
grave:墓・墓所
参考from cradle to grave:ゆりかごから墓場まで
benefit:得をする・利益を得る
accept:引き受ける・受諾する・受理する・承認する・認める・容認する
demand:要求・要望・請求
be happy to:喜んで~する
give up:諦める・断念する・放棄する
例文give up a holiday:休日を返上する
monthly:月次の・毎月の・月々の
pension:年金・恩給
saving:節約・省力・倹約・割引・貯金
$343,000:($1,370*12*20=328,800 計算が合わない?)
over the 20 years:20年間で・20年にわたる
court:裁判・裁判官・裁判所
Arnhem:アーネムまたはアルンヘムは、オランダのヘルダーラント州の州都。ライン川に沿った美しい街で庭園都市、公園都市などとも呼ばれる。面積101.5平方キロ、人口約14万人(2003年)。オランダで唯一トロリーバスシステムがある。(wikipediaより)
be expected to:~と期待されている・見込まれる・予定である・~するはずだ
issue a ruling:判決を下す
issue:公表する・発布する・発令する
ruling:判決・裁定・決定
in __ weeks:今から_週間後に

今週は、第一次世界大戦終結から100年という記事を訳すべき週と言う気もするのですが、つい面白記事に流されてしまいました。

オランダ人男性の奇妙な訴えの話に戻って、関連する日本語の記事を紹介します。BBC日本語版から「69歳男性、年齢を20歳若くしたいと法廷へ マッチングアプリで有利と 2018年11月9日」 一部引用すると、
エミール・ラテルバンドさん(69)は、1949年3月11日から1969年3月11日へ、出生日の変更を求めている。ラテルバンドさんは自身の要求を、トランスジェンダー(出生時の身体的性別と性自認が異なる人)の性別変更と比較した。
「名前は変えられる。性別も変えられる。年齢はなぜだめなのか?」とラテルバンドさんはオランダ紙デ・テレフラーフに語った。
(中略)
しかし現地メディアは、この訴えが認められるか司法当局は懐疑的だと報じた。裁判所は、個人に出生日の変更を認める法的仕組みが、オランダには存在しないと考えているという。
(中略)
ラテルバンドさんは、年齢によって自分が差別されていると感じると述べた。また、自分の雇用機会やマッチングアプリ「ティンダー」での成功率に、年齢が影響しているとした。
「年齢が69歳では、制限を受ける。もし49歳なら、私は新しい家を買えるし、今とは別の車にも乗れる。仕事ももっと引き受けられる」とラテルバンドさんは話した。
(中略)
またラテルバンドさんは昨年、鏡の前に立ち、今回の訴えを決めた日のことをフェイスブックに投稿している。老いることを恐れているわけではなく、出来るだけ長い間、人生を最大限楽しみたいのだという。
(中略)
ラテルバンドさんはメディア司会者で、やる気向上の講演も行っている。神経言語プログラミングの教育者でもある。
アニメ大手ピクサーが制作した映画「カーズ2」のオランダ語版で、登場キャラクター「ウラジミール・トランコフ」の声も演じた。
アルヘメーン・ダフブラット紙の取材に対しては、69歳という年齢に「苦しんでいる」と訴え、自分では公式の年齢よりも「20~25歳は若い」と感じていると語った。
(中略)
自身のウェブサイトでは「自己啓発起業家」を名乗るラテルバントさん。テレグラフのインタビューでは、年齢を変更することができれば活気に満ちた生活を送る助けになると主張、「(出会い系サイトの)ティンダーに69歳と書き込むと何の反応もない。49歳と書いて顔写真を載せれば大人気だ」と話している。
ふむん。バカバカしいようでいて意外と深いかも。性別について生物的状況より自己認識が優先されるのに、なぜ年齢は、本人がその年齢に苦しんでいても変えられないのか?
ただ、この請求が認められた場合、今後はティンダーで見つけたデート相手の女性の年齢もまた、生物的年齢とは違う可能性がありますが、彼はそれは構わないのでしょうか?