Computer scientist Katie Bouman and her awesome stack of hard drives for #EHTblackhole image data 😍 — reminds me of Margaret Hamilton and her Apollo Guidance Computer source code. 👩🏽🔬 pic.twitter.com/MgOXiDCAKi
A perfect example of why we need more women in STEM. So many young girls will see Dr. Katie Bouman as an inspiration and go on to make their own discoveries in space, physics, and computer science. A historic moment not just for science, but for women in science. #WomenInSTEMhttps://t.co/xkKv5XcuOQ
Dr. Katie Bouman:Katherine Louise Bouman (born 1989) is an American imaging scientist and an incoming assistant professor of computing and mathematical sciences at the California Institute of Technology. She researches computational methods for imaging, and was a member of the Event Horizon Telescope team that captured the first image of a black hole.(英語版wikipediaより)
TED talk:TEDTalksは、ネットを通じて行なわれている動画の無料配信プロジェクトのこと。TEDTalksは2006年にスタートし、TEDの名を広い範囲の人々に知らしめる役を果たしている。TEDTalksでは、TEDカンファレンス、TEDグローバル、TEDプライズ、TEDxの講演の中から、キュレーションされた動画を公開しており、2015年6月時点で2000本を超える動画が公開されている。配信はTEDのホームページ http://www.ted.com 、およびYouTube上の公式チャネル http://www.youtube.com/TEDtalksDirector の両者を通じて並行して行なわれている。2009年5月、Nokiaの協賛で各言語への翻訳プロジェクトTED Open Translation Projectが開始された。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
TED:TED(テド、英: Technology Entertainment Design)は、アメリカ合衆国のニューヨーク市に本部があるLLC。カナダのバンクーバー(過去には米カリフォルニア州ロングビーチ、モントレー)で、毎年大規模な世界的講演会「TED Conference」(テド・カンファレンス)を開催(主催)している非営利団体である。カンファレンスは、1984年に極々身内のサロン的集まりとして始まったが、2006年から講演会の内容をインターネット上で無料で動画配信するようになり、それを契機にその名が広く知られるようになった。1984年からと、ハイテク系の話題の多いタイプのカンファレンスとしては比較的古くからある一つであり、変遷もあるが、基本的には学術・エンターテインメント・デザインなど様々な分野の人物がプレゼンテーションを行なうというスタイルである。講演者には非常に著名な人物も多く、ジェームズ・ワトソン(DNAの二重螺旋構造の共同発見者、ノーベル生理学・医学賞受賞者)、ビル・クリントン(元アメリカ合衆国大統領、政治家)、ジミー・ウェールズ(オンライン百科事典ウィキペディアの共同創設者)といった人物がプレゼンテーションを行なっているが、最重要事項はアイディアであり、一般的には無名な人物も数多く選ばれ、プレゼンテーションしている。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
engineering:工学
Massachusetts Institute of Technology:マサチューセッツ工科大学(英語: Massachusetts Institute of Technology)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ケンブリッジに本部を置く私立工科大学である。1865年に設置された。通称はMIT(エム・アイ・ティー)(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Apollo space program:アポロ計画(アポロけいかく、Apollo program)は、アメリカ航空宇宙局(NASA)による人類初の月への有人宇宙飛行計画である。1961年から1972年にかけて実施され、全6回の有人月面着陸に成功した。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Tammy Emma Pepin:
Here's to:~を祝して乾杯、~に乾杯
get credit:功績を認められる、単位を取る
be remembered in history:歴史にその名が刻まれている、その名が後世に伝えられている
Pooja Chandraskekar:
completed her studies:(訳に自信なし。やっていた研究が完成したの意味か、学科課程を修了したの意味か? 訳は後者を採用したが)
complete study:研究を終える、完了する
参考complete a 12-year course of study:12年の学校教育を修了する
complete:仕上げる、終える、完成する、終了する、すべて満たす
see ~ as:~を…と見る、考える、思う、見なす、受け止める、とらえる
inspiration:刺激、鼓舞、刺激するもの、ひらめき、啓示、霊感
go on to:~に進む、~に進学する、~に取り掛かる、続ける、進出する、
make a discovery:発見をする
space:宇宙
physics:物理学
historic moment:歴史的な瞬間
note:注意する、気を配る、言及する、指摘する、強調する
responsible for:~に責任がある、~の責任を負う、~のおかげだ、~の貢献者である
require:必要とする、要求する、求める
amazing talent:驚くべき才能
from around the globe:世界中から、世界各地から
hard work:きつい仕事、重労働、激務、大変な努力、猛勉強、勤勉
press event:報道機関向けのイベント
speak with:~と話す
members of the media:報道陣
look forward to:楽しみにする、待ち望む、期待する、心待ちにする
method:方法、方式、手法、方途
lead to:~に通じる、つながる、至る、引き起こす、原因となる
sharp:(ここでは)鮮明な、はっきりした、くっきりした
teaching career:教師としての経歴
California Institute of Technology:カリフォルニア工科大学(英語: California Institute of Technology)は、米国カリフォルニア州に本部を置く私立工科大学である。1891年に設置された。Caltech(カルテック、カルテク、キャルテク)の略称でも親しまれる。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
コメント