AS IT IS
UN: Among Babies and Pregnant Mothers, a Death Every 11 Seconds
September 19, 2019

AFF7E8A3


今やかつてないほど多くの女性や新生児が生き残っていると、国連の新たな報告書に書かれている。しかしまた、世界のどこかで今なお11秒に一人、赤ちゃんや妊婦が亡くなっていることも判明した。

国連機関の国際連合児童基金と世界保健機関(WHO)がこの報告書を作成した。それによると子供の死亡は2000年以降半分近く減少しており、妊婦の死亡は3分の1以上減少した。

こうした減少は主として、より低コストで上質な医療サービスがより幅広く利用可能になった成果だ。

しかし最新のデータは以下のことも示している。2018年には世界全体で530万人の子供が5歳までに死亡している。そうした死のほぼ半数は赤ちゃんが生後一ヶ月になるまでに起きている。

データはまた、2017年には妊娠から出産までの間の疾患が原因で29万人以上の女性が亡くなったことも示している。

ヘンリエッタ・フォアはUNICEFの主席ディレクターだ。彼女は報告書でこう述べている。「出産の前後に母親と新生児を助ける熟練した人物は、清潔な水、十分な栄養、基本的な医薬品やワクチンと共に、生死の分かれ目となりうるものです。

フォアは政府や医療問題の責任者に対し、医療に投資するよう要請している。それは、彼女の言葉によれば「貴重な命を救うために…必要なことを全てしなさい」ということだ。

データは世界の巨大な不平等を示している。例えばサハラ以南のアフリカに住む女性や幼児は、それ以外の大部分に比べてはるかに高い死亡リスクを抱えている。

妊産婦の死亡水準は、サハラ以南のアフリカに住む女性の場合、富裕な国々に住む人に比べて50倍近くも高い。その地域で生まれた赤ちゃんも、生まれて最初の一ヶ月間に死亡する可能性が10倍高いことを報告書は明らかにしている。

報告書は改善についても言及している。1990年以降に15歳以下の子供の死亡は56%低下しており、年間1,420万人から2018年には620万人になった。

東アジアおよび東南アジアの国々が最も向上しており、それら地域では5歳以下の子供の死者数が80%低下している。

ケイティ・ウィーバーでした。

[ノート]

newborn:新生児
survive:生き残る、生き延びる
than ever before:かつてないほど、従来にも増して、これまでより
find:探し出す、発見する、気付く、理解する、~だと感じる
例文regret to find that:残念ながら~であることが判明する
pregnant woman:妊婦
every __ seconds:_秒ごとに、_秒に一度
agency:(ここでは)機関、局
UNICEF:国際連合児童基金(英: United Nations Children's Fund)は、1946年12月11日に設立された国際連合総会の補助機関。本部はニューヨークに置かれている。略称はUNICEF(ユニセフ)。開発途上国・戦争や内戦で被害を受けている国の子供の支援を活動の中心としている他、「児童の権利に関する条約(子どもの権利条約)」の普及活動にも努めている。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
World Health Organization (WHO):世界保健機関は、人間の健康を基本的人権の一つと捉え、その達成を目的として設立された国際連合の専門機関(国際連合機関)である。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
decrease by:~減少する
例文decrease by __ percent:_パーセント減少する
almost half:約半数、半数近く
drop by:~減少する、低下する
a third:3分の1
reduction:減少、削減、縮小
mostly:大部分は、主に、普通は、大抵は
result of:~の結果、~の成果、~のたまもの
wide:幅が広い、幅広の、広範な
availability:利用できること、使用できること、利用可能性
good quality:上質、良質
health service:医療サービス
by the age of __:_歳までに
turn:(ここでは)~歳になる
because of:~のために、~のせいで
problem:問題、課題、不調、疾患、病気、障害
pregnancy:妊娠、妊娠期間
childbirth:出産、分娩
Henrietta Fore:UNICEFのサイトより
lead director:主席取締役、筆頭取締役(肩書の訳は適当)
lead:主な、主要な、先頭の、先導する
director:指導者、監督、責任者、所長、校長
A skilled pair of hands:(訳に自信なし)
skilled:熟練した、特殊技能を持つ、腕の立つ、腕のいい
pair of hands:両手
参考safe pair of hands:信頼できる人、頼りになる人、手堅い人
参考another pair of hands:手助けする、助っ人
around the time of:~の前後に
例文around the time of childbirth:出産前後に
birth:誕生、出生、生まれること、出産、分娩
along with:~と一緒に、~と共に、~と共謀して、~と一緒に、~と共謀して
clean water:上水、清浄水、きれいな水、清潔な水
adequate:適正な、適切な、適当な、適合した、十分な
nutrition:栄養、栄養摂取
basic:基礎の、基本的な
medicine:薬、医薬、薬剤、薬物、医学
vaccine:ワクチン
make the difference between A and B:AとBの差を生む、違いを生む、AとBの分かれ目となる、AとBを分ける
urge:促す、要請する、勧める
health leader:(意訳)
invest in:~に投資する
in someone's words:人の言葉によればs
what it takes to:~するために必要なもの、欠かせないこと
precious:高価な、貴重な、重要な、大事な
life:命、生命
huge:巨大な、大量の、莫大な
inequality:不平等、不均衡、不公平
around the world:世界中の、世界各国での
young children:幼児、低年齢小児
sub-Saharan Africa:サハラ以南のアフリカ
large area:広い範囲、広大な土地
例文on large areas of globe:地球の大部分で
Level:水準、度合い、レベル
maternal death:妊産婦の死亡
nearly:ほぼ、大体、近く
wealthy:裕福な、お金持ちの、富裕な
more likely to:~する可能性が高い、~する傾向が強い、~しがちである
note:書き留める、気付く、注意する、注目する、言及する、指摘する
improvement:改良、改善、向上
make progress:進歩する、進展する
progress:前進、進展、発達、進歩、向上
see a drop of __%:_%の下落を経験する、目撃する
number of deaths:死者数