SCIENCE & TECHNOLOGY
Study Finds Ride-Sharing Services Increase Pollution
March 07, 2020
0BED78DE


新たな研究によって、ライドシェアリング・サービスは他の種類の自家輸送や公共交通機関に比べてずっと多くの汚染を生み出すことが判明した。

ライドシェアリングによる外出はまた、より環境にやさしい移動手段から乗客を引き離すことも研究で判明した。例えば公共交通機関や徒歩、自転車などだ。

近年のいくつかの研究によって、ウーバーやリフトといったライドシェアリング・サービスは、自動車の高い私有率が続いている都市での交通問題を悪化させる恐れがある事が示されている。

非営利団体の「憂慮する科学者同盟」が実施したこの新たな研究は、ライドシェアリング・サービスが汚染にどのように影響するかに重点を置こうとする試みを表している。この研究では、ライドシェアリング・サービスの影響をアメリカの7大都市で調査した。

全般的に言えば、研究者の報告によればライドシェアリングによる移動は現在、「人々が取りやめた移動手段に比べて平均で気候変動に影響する汚染を推定69%増やす結果となっている」。この研究は、同じ乗客がバス、鉄道、自転車、スクーター、または徒歩での移動を選択し得たはずだと指摘している。

この結果を招く主な原因の一つとして彼らが挙げているのは、ライドシェアリングの車両はしばしば車内に乗客を乗せずに走行していることだ。これは、運転手が客からの依頼を待っている時や、乗客を迎えに行く途中、もしくは迎車と迎車の間に走らせている時に起きる。

BE237799

この状況は「回送中」として知られ、ライドシェアリングの運転活動全体の約42%を占めていることを研究は発見した。研究者によれば、回送は、一人の人間が自家用車を運転しているのに比べて約50%多い二酸化炭素を発生させている。

ウーバーとリフトはいずれも、「相乗り」という選択肢を提供している。これは、同一の移動の間に運転手が更に別の乗客を乗せるということだ。

研究はウーバーやリフトといったサービスに対し、相乗りの量を増やす取り組みをするよう要請している。またこの二社に、路上を走る電気自動車の台数を増やし、公共交通機関の施設への接続を良くするようにも求めている。

ウーバーとリフトは共に、この問題に関する研究の多くは両社のサービスの汚染への影響を誇張していると、これまで主張してきた。両社は路上を走っている車の大多数は個人か企業の物だと指摘している。

ウーバーは声明でロイター通信に対し、この最新の報告書に関して何もコメントしないと表明している。しかし同社は、各都市と直接協力することで気候変動に対処する解決策の一助となることを目標としていると述べている。声明には、ウーバーは相乗りや他の輸送手段の促進を継続していくと付け加えられている。

リフトは声明でロイターに対し、この研究はライドシェアリングについて誤解を招く主張をしていると述べている。しかし同社は相乗りの件数を増やし、より多くの電気自動車をサービスに配置するという目標は共有していると述べている。

両社ともすでに、電動スクーターや電動自転車を提供する事業を運営しており、また、公共交通機関の情報を自社のシステムに盛り込むことを始めている。一部の都市では、両社はまた車両の電化も推進している。

ブライアン・リンでした。

[ノート]
Study Finds Ride-Sharing Services Increase Pollution:ライドシェアリング・サービスは汚染を増やすと研究で判明

result in:~という結果になる、結果として~になる、~をもたらす、~につながる、~に終わる
much more:はるかに、格段に、ずっと
pollution:汚染、公害、汚れ
private transportation:自家輸送
public transportation:公共交通機関
trip:旅、旅行、遠出、出掛けること
例文afternoon trip:午後の外出、お出掛け
draw away from:~から離れる
passenger:乗客、旅客、船客
environment friendly:環境に優しい、環境を破壊しない、環境への負担の小さい
method:方法、方式、手法、方途
travel:旅する、旅行する、伝わる、進む
bike:自転車に乗る
suggest:提案する、提言する、勧める、意味する、示唆する、示す
Uber:Uber(ウーバー)は、アメリカ合衆国の企業であるウーバー・テクノロジーズが運営する、自動車配車ウェブサイトおよび配車アプリである。現在は世界70カ国・地域の450都市以上で展開している。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Lyft:Lyft(リフト)は、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置く運輸ネットワーク企業(NASDAQ: LYFT)。同社はLyft自動車運輸モバイルアプリケーションの開発、マーケティング、運営を行い、アメリカ合衆国およびカナダ(オンタリオ州)の約300都市で営業を行っている。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
worsen:悪化させる
continue to:~し続ける、継続する
private ownership:私有
carry out:実行する、実施する、遂行する
not-for-profit:非営利の
Union of Concerned Scientists:憂慮する科学者同盟(Union of Concerned Scientists; UCS)は、アメリカ合衆国(米国)の科学者団体である。1969年、ベトナム戦争が激化しカヤホガ川の汚染が深刻になる中で、マサチューセッツ工科大学の科学者と学生によって創設された。創設者は、米国政府が科学を悪用していることに愕然とし、科学研究は軍事技術から離れて環境や社会の問題の解決に向かうべきだと宣言した。現在、地球温暖化、核軍縮、科学と民主主義などの問題に取り組んでいる。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
represents an attempt to center on how ride-sharing services affect pollution. :(訳に自信なし)
represent:表す、示す、象徴する、意味する
represent an attempt to:~する試みを表す
attempt to:~しようとする試み、努力
center on:~に集中する、~を中心とする、~に重点を置く、~を軸とする
affect:影響を及ぼす
examin:観察する、調べる、調査する、検査する、試験する、検討する
effect:効果、効き目、効力、結果、影響
Overall:概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て
the researchers reported that ride-sharing trips now “result in an estimated 69 percent more climate pollution on average than the trips they displace.”:('climate pollution'と'trips they displace'は意訳)
report:説明する、報告する、公表する、発表する
estimated:推測の、見積もりの、大体の、推定の
climate pollution:(辞書的には見つからない語彙)
on average:平均で、概して
displace:~を動かす、移す、~を取り換える、~に取って代わる
could have:(以下を参照)
参考accident that could have been avoided:避けられたはずの事故
note:気付く、注意する、注目する、言及する、指摘する
scooter:スクーター
on foot:徒歩で
give:(ここでは)挙げる
例文give lots of reasons for:~の理由を数多く挙げる
drive:運転する、操縦する
either:~か~、または
rider:乗り手、騎手、ライダー、運転手、乗客
request:依頼する、要請する
on the way to:~に向かう途中で、~の途中で
pick up:(ここでは)車で拾う、車で迎えに行く、途中で乗せる
are driving in between pickups.:(一人の客を下ろして、次の迎車に向かう間、という意味かな)
in between:間に、中間に
pickup:集荷、積み込み
deadhead:回送する、空車で走らせる、乗客なしで走る
take up:占める、取る
carbon dioxide:二酸化炭素
private vehicle:自家用車
offer:提供する、用意する、申し出る
a choice of:~の選択
pool:たまる、水たまりになる、出し合う、プールする、共同出資する、共同利用する
involve:含む、伴う、関与する
additional:付加的な、追加の、さらなる
urge:促す、要請する、勧める、呼び掛ける、奨励する
work to:努力する、取り組む、力を注ぐ、働き掛ける
on the road:路上で、道路に出て、公道を走れる状態で
improve:良くする、改良する、改善する、向上させる
connection to:~への接続
center:(ここでは)施設
in the past:従来、これまでに
subject:主題、題目、議題、テーマ、題材
overstate:誇張して述べる、大げさに言う、水増しする
majority:大多数、過半数、多数派
belong to:~に属する、~の所有物である
private individual:個人
private company:民間企業、私企業
have no comment on:~に関し何もコメントしない
aim to:を志す、を目指す、を目標とする、しようと心掛ける、目的としている
become part of:~の一翼を担う、~の一部となる、~に参加する
address:対処する、取り組む
work with:共に働く、~と協力する、~と連携する、~と連動する、~に働き掛ける
directly:直接に
promote:促進させる、助長させる、振興する、奨励する
means:手段、方法、手法
transportation:輸送、運送、運輸、運搬、輸送手段
make a claim:主張する
misleading:誤解を招く、誤解されやすい
share:共有する、分ける、分配する
goal:目標、目的
put in service:運転が開始される
operate:操作する、運転する、経営する、運営する
include:含める、含有する、包含する
electrification;:電化