あなたの知り合いで最近「陰を投げる」をしている人はいますか？　この英語表現の意味は何かと、その使い方を学びましょう。それに、どうしてフェイフェイがロイに向かって'throwing shade'しているのかも the English We Speakで理解できますよ！

フェイフェイ：こんにちは、The English We Speakへようこそ。ご一緒するのは私、フェイフェイ…

ロイ：…そして僕、ロイ。

フェイフェイ：少し違った聞こえ方をしているかもしれません。それは、コロナウイルスが流行している間、いつものスタジオで録音できないためです。今回の番組で私たちが取り上げる表現は、誰かのことを公然と非難することを表現するのに使われます。ロイ、どうして机の下に隠れているのですか？

ロイ：だって、今はちょっと怖いから。君が僕に日傘を投げていたってニールが言っていたんだ。だから当てられたくないからね。多分、君じゃないかい、all that 日傘を振り回して窓を割ったのは。

フェイフェイ：ロイ！　私は何も物理的に投げたりしていません。あなたの悪口を言っていたのです。その意味は、大っぴらにあなたを批判していた。私はみんなに言っていたんです、あなたのお気に入りのＴシャツがどれほどひどいかを。あなたはいつもそれを着ていますが、その映画はすごくダサいです。「海辺のテナガザル」なんて、誰が好きなんですか？

ロイ：僕は好きだよ。これは素晴らしい映画だ。けなすのは止めるべきだよ。このＴシャツは大好きだよ、古典的作品だ。

フェイフェイ：それは古典じゃありません、古いんです。それに、私はあの窓を割りました。それは、あなたの他のひどいＴシャツが入った袋を文字通り窓から投げ捨てたからです。

次の例文の後で、この話をさらにします…

エジェは、友達が彼女の悪口を言っているのに気付いた時、すごく怒った。

おい！　私の仕事を侮辱しないでくれ！　儲けは少ないかもしれないが、私はこれを楽しんでいるんだ！

ジョーンは決して中傷したりしない。彼女はとても落ち着いている。

フェイフェイ：この番組は BBC Learning Englishがお送りしている The English We Speakで、私たちが話しているのは「悪口を言う」という表現についてです。これが言い表しているのは、公の場で誰かを批判する振る舞いのこと。

ロイ：君が僕のＴシャツの袋を窓から投げ出したなんて信じられないよ。僕のＴシャツが好きじゃないのは知っているけど、僕を馬鹿にするのは止めるべきだ。

フェイフェイ：分かりました、そうします。ごめんなさい、ロイ。実は、秘密を知りたいですか？　私はあなたのＴシャツが大好きなんです。買いたかったんですけど、一つも見つからなくて。

ロイ：なら、袋の中に予備があるよ。もう一着の「海辺のテナガザル」Ｔシャツをあげるから、そしたら職場で二人おそろいのＴシャツが着られる。きっと超格好いいよ。

フェイフェイ：ええ、そうでしょう！　じゃあね、ロイ。

ロイ：じゃあね、フェイフェイ。

Has anyone you know been ‘throwing shade’ recently?：（現在完了進行形なのは「ずっとし続けている」という継続の意味合いかな。訳には反映できなかったけど。）

throw：投げる、発射する

shade：陰、木陰、物陰、日よけ、日がさ、スタンドのかさ

find out：見いだす、解明する、理解する、明らかにする、気付く、見破る、答えを出す、謎を解く、調べる

Feifei has been throwing：（同上）

describe：述べる、言い表す、記述する、説明する、描写する

publically：公開で、公然と、公に、公式に、公の場で、大っぴらに

criticise：批判する、非難する、酷評する

hide：潜伏する、身を潜める、潜む、姿を隠す

scared：おびえた、怖がる、怖がって

at the moment：現在、今のところ、今は、ちょうど今、目下、当座は、当面

you were throwing shade at me,：（訳に自信なし。ここの'shade'は「日傘」にしたが、それで合っているのか不明。）

get hit：殴られる、当たる、ひかれる、はねられる、体当たりされる

例文get hit instead：代わりに殴られる

例文get hit by a flying bat：飛んできたバットに当たる

guess：推測する、～だと思う

throwing all that shade around.：（'all that'が訳せず。）

smash：粉砕する、打ち砕く、粉々に砕く、壊滅させる、壊す

例文smash a window with a rock：窓を石で打ち壊す

throw around：振り回す

all that：全ての

physically：物質的に、物理的に、肉体的に、身体的に

throw shade：悪口を言う、けなす、馬鹿にする、批判する、中傷する、侮辱する、ディスる

terrible：ひどい、嫌な、不快な、下手な

the film on it：（Ｔシャツにプリントされている映画、という意味だろう）

uncool：ださい、野暮ったい、やぼだ、格好悪い、みっともない

‘Gibbons by the Sea’：（訳に自信なし。検索で出てこないので実在しない作品だろう。「海辺のギボンズ家」とも訳せる？）

gibbon：テナガザル

Gibbons：ギボンズ（ファミリーネーム）

by the sea：海のそばに、海辺に

brilliant：素晴らしい、見事な、とてもいい、優れた、卓越した、立派な、すごい

classic：古典、名作、傑作、第一級作品、一流芸術家、典型例

literally：文字どおり、逐語的に、そっくりそのまま、本当に、まさに

a bag of your other terrible T-shirts：（'bag'はカバンか袋か不明。）

bag：袋、バッグ、かばん、一袋の量

例文bag of clothing：衣類を詰めた袋

例文two bags of rice：米２袋

throw ～ out of the window：窓から～を投げる、投げ捨てる、投げ出す

get angry：怒る

catch：（ここでは）感じ取る、知覚する、目撃する、聞き取る、とらえる、理解する

例文I caught her staring at me.：彼女がこちらをじっと見ているのに気づいた

例文I didn't catch your name. : お名前を聞き逃してしまいました。

pay well：もうけが多い、実入りがよい、うまみがある

chill out：落ち着く、リラックスする、ゆったり過ごす

act：行為、活動、言動、振る舞い、行い

spare：予備の、スペアの、余分な、余りの、空いている

matching：（ここでは）揃いの

「海辺のカフカ」の英題は「Kafka on the Shore」だった。