AS IT IS
17-Year-Old Charged with Seizing Twitter Accounts of Famous People
July 31, 2020
A5DEFEAF


フロリダ州在住の17歳の少年と他2人が、何人かの有名人のツイッターのアカウントを一時的に支配したとして金曜日に起訴された。アカウントの持ち主は、元大統領のバラク・オバマ、元副大統領のジョー・バイデン、テスラ創業者のイーロン・マスクやその他の人達だ。

フロリダ州検事のアンドリュー・ウォーレンは、容疑者であるグラハム・アイヴァン・クラークは「17歳の子供で、どうやら高校を卒業したばかりのようです」と述べ、こういい加えた。「しかし間違いなく、これは普通の17歳ではありません。これまでに見られなかった重大さの高度に洗練された攻撃です」。彼はクラークのことを、今回の攻撃の「首謀者」と呼んだ。

クラークは金曜日にフロリダ州タンパで逮捕された。彼はフロリダ州の法律に基づき、成人として起訴されることになる。

カリフォルニア州の米司法省はまた本攻撃についての全国的な捜査の結果、イギリス人のメイソン・シェパード19歳と、フロリダ州オーランド在住のニマ・フェゼリ22歳のことも起訴した。

ウォーレンは金曜日の記者会見で記者団にこう語っている。「クラークは有名人や著名人のツイッター・アカウントをハッキングしました。しかし彼らが最大の被害者ではありません」。彼によればクラークは「10万ドルを超すビットコインをわずか一日で」得ている。ビットコインは一種のデジタル通貨で、いかなる政府によっても裏付けされていないが、多くの人がオンライン上でやりとりしている。

7月15日、ハッカーらはマスク、オバマ、バイデンらのアカウントを掌握し、そこから偽のツイートを送信した。他には、アマゾンのジェフ・ベゾス、マイクロソフトのビル・ゲイツ、富豪のマイケル・ブルームバーグやウォーレン・バフェットも被害にあった。タレントのカニエ・ウエストとその妻のキム・カーダシアン・ウエストもまたハッキングされた。

そのツイートは、ビットコインの匿名アドレスに1,000ドル送金するごとに、2,000ドルを送金すると言っていた。ツイッター社がこのアカウントを無効にして投稿を削除する前に、10万ドルを超えるビットコインがこのアドレスに送金された。

木曜日、ツイッター社は最新情報の中で、ハッカーらはパスワードやその他の認証情報にアクセスするために「電話によるスピアフィッシング攻撃を使って少数の社員を標的にした」と発表した。このソーシャルメディア企業によれば、攻撃者はその後標的とした130件のアカウントへのアクセスを利用し、45アカウントからツイートを送信し、36アカウントのダイレクトメッセージにアクセスし、その他7アカウントからデータをダウンロードした。

フロリダ州の当局者によれば、クラークは30件の重罪容疑で起訴されている。ツイッター社は、追ってより詳細な報告書を提出する見通しだと述べている。「法執行機関による捜査が継続している事を前提として」。

マリオ・リッターでした。

[ノート]
17-Year-Old Charged with Seizing Twitter Accounts of Famous People:17歳の人が有名人のツイッターのアカウントを奪って告訴された(タイトル訳は少し改変)
seize:~を捕まえる、つかむ、取る、手に入れる、獲得する、奪取する、奪う

be charged with:~の嫌疑を掛けられる、~の罪で告発される、~で起訴される
temporarily:一時的に、仮に、当座のところ、当面は
gain control of:~を支配する、制御する、コントロールする、掌握する、支配権を握る
Twitter:Twitter(ツイッター)は、アメリカ合衆国、カリフォルニア州サンフランシスコに本社を置くTwitter, Inc.のソーシャル・ネットワーキング・サービス。「ツイート」と呼ばれる半角280文字(日本語、中国語、韓国語は全角140文字)以内のメッセージや画像、動画、URLを投稿できる。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
account:アカウント (英:account) は、ユーザーがネットワークやコンピュータやサイトなどにログインするための権利のことである。ユーザーに割り当てられたアカウントをユーザーアカウントとも呼ぶ。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
famous people:有名人
belong to:~に属する、~の所有物である
former:前の、かつての、元の
Barack Obama:バラク・フセイン・オバマ2世(Barack Hussein Obama II、1961年8月4日 - )は、アメリカ合衆国の政治家。アメリカ民主党所属。同国上院議員(1期)、イリノイ州上院議員(3期)、第44代大統領(在任: 2009年1月20日 - 2017年1月20日)を歴任した。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Vice President:副大統領
Joe Biden:ジョセフ・ロビネット・バイデン・ジュニア(Joseph Robinette Biden, Jr.、1942年11月20日 - )は、アメリカ合衆国の政治家。同国第47代副大統領(在任: 2009年1月20日 - 2017年1月20日)。通称は、ジョー・バイデン(Joe Biden)。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Tesla:テスラ(英: Tesla, Inc.、NASDAQ: TSLA)は、アメリカ合衆国のシリコンバレーを拠点に、二次電池式電気自動車と電気自動車関連商品、ソーラーパネルや蓄電池等を開発・製造・販売している自動車会社である。本社所在地はカリフォルニア州パロアルトであり、社名は電気技師であり物理学者であるニコラ・テスラにちなむ。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
founder:創立者、創設者
Elon Musk:イーロン・リーヴ・マスク(Elon Reeve Musk, 1971年6月28日 - )は、南アフリカ共和国・プレトリア出身のアメリカの実業家、エンジニアである。宇宙関連を経営としたスペースX社の共同設立者およびCEO、テスラの共同設立者およびCEO、テスラの子会社であるソーラーシティの会長を務める。。PayPal社の前身であるX.com社を1999年に設立した人物でもある。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
state attorney:州検事
Andrew Warren:(資料見つからず)
suspect:容疑者、被疑者、嫌疑者
Graham Ivan Clark:(英語版Wikipediには項目がない?)
apparently:一見したところ~のようだ、見たところ~のようだ、どうも~らしい、どうやら~らしい
make no mistake:間違いなく、確かに
ordinary:普通の、通常の、いつもの、どこにでもある、平凡な
highly sophisticated attack on:~に対する極めて高度な攻撃
sophisticated:洗練された、教養のある、あか抜けた、最新式の、高機能の
attack on a magnitude not seen before.:(訳に自信なし)
magnitude:大きさ、巨大さ、重要さ、重大さ
例文magnitude of the company's problems:会社の問題の重大さ
例文magnitude of the cyber espionage:サイバースパイの規模
mastermind:立案者、黒幕、首謀者
arrest:逮捕する、拘束する
Tampa, Florida:タンパ(英: Tampa)はアメリカ合衆国フロリダ州中部のメキシコ湾側のタンパ湾の奥部に位置する商工業及び観光、保養都市。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
under law:法律の下で
Federal officials:米司法省
California:カリフォルニア州は、アメリカ合衆国西部、太平洋岸の州。アメリカ西海岸の大部分を占める。州都はサクラメント。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Mason Sheppard:(英語版Wikipediには項目がない?)
Briton:英国人
Nima Fazeli:(英語版Wikipediには項目がない?)
Orlando, Florida:オーランドは、アメリカ合衆国フロリダ州中央部、オレンジ郡の郡庁所在地であり、全米屈指の観光・保養都市として知られる。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
investigation into~:の捜査、~に対する捜査
例文investigation into allegations:疑惑に対する調査
nationwide:全国的な、全国にわたる
news conference:記者会見
hack:ハッキング (英語: Hacking、別名: ハック、hack) とは、コンピュータの隅々までを熟知した者が行うハードウェア・ソフトウェアのエンジニアリングを広範に意味する言葉である。他人のコンピューターに不正に侵入するなどの行為がハッキングと呼ばれる場合もあるが、これは正式にはクラッキングと呼ぶ。本来ハッキングという言葉はエンジニアリング(リバースエンジニアリング)という行為そのものを指す用語であり、悪意・害意を持った行為に限定されるものではない。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
celebrity:有名人、著名人、名士
primary victim:直接の被害者
primary:最初の、一番目の、最上位の、首位の、基本の、直接の
victim:被害者、犠牲者、被災者、餌食
例文primary problem:主要な問題、一番の問題、最大の問題
Bitcoin:ビットコイン(英: bitcoin)は、公共トランザクションログを利用しているオープンソースプロトコルに基づくPeer to Peer型の決済網および暗号資産である。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
a form of:一種の~、ある種の~、~の一形態、~の一形式
digital money:デジタル通貨
support:支える、支持する、支援する、援助する、立証する、裏付ける
exchange:交換する、両替する、やり取りする
hacker:ハッカー (hacker) またはクラッカーとは主にコンピュータや電気回路一般について常人より深い技術的知識を持ち、その知識を利用して技術的な課題をクリアする人々のこと。また、コンピュータの「内側」を覗く人としても使用され、この内側を覗く行為が破壊行為あるいは不正アクセスを伴う場合は、ハッカーではなくクラッカーと言い換える事が提案されている。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
take control:制御する、管理する、掌握する、支配権を握る
send out:発送する、送信する
false:正しくない、誤った、うその、虚偽
Amazon:Amazon.com, Inc.(アマゾン・ドット・コム・インク)は、アメリカ合衆国・ワシントン州シアトルに本拠を構える多国籍テクノロジー企業、並びに同社が運営するECサイトの名称である。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Jeff Bezos:ジェフリー・プレストン・ベゾス(Jeffrey Preston Bezos、1964年1月12日 - )は、アメリカ合衆国の実業家、投資家、フィランソロピスト。Amazon.com の共同創設者でありCEO、取締役会長、社長。出生名はジェフリー・プレストン・ジョーゲンセン(Jeffrey Preston Jorgensen)。世界最大の資産家であり、フォーブスの長者番付によると2020年時点で1663億ドルの資産を有する。2013年に米有力新聞ワシントン・ポストを買収しオーナーとなった。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Microsoft:マイクロソフト(英: Microsoft Corporation)は、アメリカ合衆国ワシントン州に本社を置く、ソフトウェアを開発、販売する会社である。 1975年にビル・ゲイツとポール・アレンによって設立。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Bill Gates:ウィリアム・ヘンリー・"ビル"・ゲイツ3世(William Henry "Bill" Gates III、1955年10月28日 - )は、アメリカ合衆国の実業家、慈善活動家、技術者、プログラマ、作家、教育者。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
billionaire:億万長者
Michael Bloomberg:マイケル・ルーベンス・ブルームバーグ(Michael Rubens Bloomberg、1942年2月14日 - )は、アメリカ合衆国の実業家、政治家。大手情報サービス会社のブルームバーグの創業者で、第108代ニューヨーク市長。WHO親善大使。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Warren Buffett:ウォーレン・エドワード・バフェット(英語: Warren Edward Buffett、1930年8月30日 - )は、アメリカ合衆国の投資家、経営者、資産家である。世界最大の投資持株会社であるバークシャー・ハサウェイの筆頭株主であり、同社の会長兼CEOを務める。大統領自由勲章を受章している。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Entertainer:エンターテイナー、芸能人、タレント
Kanye West:カニエ・ウェスト(Kanye West、本名:Kanye Omari West、1977年6月8日 - )は、アメリカ合衆国イリノイ州シカゴ出身のミュージシャン、ヒップホップMC、音楽プロデューサー、ファッションデザイナー。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
Kim Kardashian West:キンバリー・カーダシアン・ウェスト(Kimberly "Kim" Kardashian West 、1980年10月21日 - )は、アメリカ合衆国のソーシャライト、リアリティ番組パーソナリティ、モデル、女優。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
offer to:~することを申し出る、提案する
anonymous:匿名の、名前を伏せた、無名の、無記名の
disable:無効にする、動作を停止する、失格にする
remove:取り除く、取り去る、取り外す、除去する、削除する
post:掲載する、載せる、投稿する、ポストする
update:更新、改訂、最新情報、更新情報
target:的、標的、対象、矛先
a small number of:少数の~、わずかな~
employee:従業員、会社員、雇用者
phishing:フィッシング(英: phishing)とは、インターネットのユーザから経済的価値がある情報(例:ユーザ名、パスワード、クレジットカード情報)を奪うために行われる詐欺行為である。典型的には、とにかく信頼されている主体になりすましたEメールによって偽のWebサーバに誘導することによって行われる。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)fishing(餌で魚を釣ること)の異綴語。
spear phishing:フィッシングのうち、特定の個人、団体を標的としたものをスピアフィッシング(spear phishing 魚突き)と呼ぶ 。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
spear:槍、槍で突く
gain access to:~にアクセスする、~に接近する
例文gain access to someone's password:人のパスワードにアクセスする
credential:資格、資質、経歴、認証情報
attacker:攻撃する人、襲撃者
access:アクセス、近づき、接近、近づく方法、接近手段
direct message:ダイレクト・メッセージ(英語: direct message)とは、電子掲示板(BBS)やインターネット・フォーラム、ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)などで使用される機能で、利用者同士の個人的な連絡を取るために使われる簡易的なメッセージ送受信システム。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
download:ダウンロード(Download)は接続されたコンピュータ間に存在するデータ(ファイルなど)を上流ノードから下流ノードへ転送することを指す。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
face a charge of:~の嫌疑を掛けられる、嫌疑を受ける
felony charge:重罪
provide:供給する、提供する
例文provide evidence of one's innocence:無実だという証拠を提出する
detailed report:詳細報告、詳報
“given the ongoing law enforcement investigation.”:(訳に自信なし)
given:~と仮定すると、~を考えると、考慮すると、前提として、所与として
ongoing:進行している、継続している、現在進行中の
law enforcement:法の執行、法的処置、法的処罰、法執行機関、警察
investigation:調査、捜査、研究、捜査、取り調べ

IT media NEWSというサイトの記事で、事件を振り返ります。まず、

一部引用すると、
 多数のセレブや大企業のTwitterアカウントが7月15日(米国時間)にほぼ同時に乗っ取られ、暗号通貨詐欺に悪用されたと米TechCrunchなど多数の米メディアが報じた。
(中略)
 これらのアカウントは「Bitcoinをみんなでサポートしよう。以下のリンクにBitcoinを送ると、倍になって返ってくる。30分限定だ」というようなリンク付きのメッセージをツイートした(アカウントによって文体はそれらしいバリエーションになっている)。
(中略)
リンク先のWebサイトは11.3BTC(約10万3960ドル)を受け取ったとみられる。
次いで、

一部引用すると、
 同社は前回の報告で、攻撃の対象になったのは認証済み(青バッジ)アカウントを含む130人だとしていた。ブログではさらに、攻撃者はこれらの130のアカウントから電子メールアドレスや電話番号を入手できたことと、攻撃によってアカウントを乗っ取られ、偽のツイートを投稿されたアカウントは45件あり、最大8アカウント(非青バッジのみ)から攻撃者が「Twitterデータ」をダウンロードした形跡があることを説明した。
なお、本記事中の「8アカウント」は後に「7アカウント」に修正されています。
更に次いで、

一部引用すると、
 スピアフィッシングとは、特定の人物に狙いを定めて攻撃するフィッシングだ。攻撃者は標的にする人物に関する情報を事前に集め、精巧な「えさ」を準備する。
 Twitterは「この攻撃は、特定の従業員に判断を誤らせ、人間の脆弱性を悪用して内部システムにアクセスするという巧妙で協調的な手口によるものだ」と説明した。例えば、従業員になりすまして標的とする内部システムへのアクセス権を持つ従業員と親しくなり、何らかの「えさ」と引き換えに資格情報を見せてもらったのかもしれない。「これは、われわれのチームの各個人がわれわれのサービスを守るためにいかに重要であるかを印象づけた」という。
最後に、

一部引用すると、
 米司法省(DoJ)は7月31日(現地時間)、15日に発生したTwitterの大規模著名人アカウント乗っ取り・ビットコイン詐欺事件の犯人3人が逮捕、起訴されたと発表した。
(中略)
 事件の捜査では、米連邦地検、米連邦捜査局(FBI)、米財務省検察局、米国税庁(IRS)などが協力した。犯人が詐欺に使ったブロックチェーンと匿名化されたビットコインのトランザクションを分析して2人のハッカーを識別したという。訴状にその経緯の詳細が記されている。
僅か半月で逮捕起訴とは、アメリカの捜査当局が優秀なのか犯人たちが稚拙だったのか。もし映画なら、この3人は実は真犯人によって犯人に仕立て上げられていた、とかになるのでしょうが。