6 Minute English
What’s the point of blood types?
EPISODE 200827 / 27 AUG 2020
[前書き]
あなたの血液型は何型ですか? 今回の番組では血液に関する様々な物事を解き明かします。なぜ人にはいくつかの血液型があるのでしょう。また、血液は単に全身に酸素を送り出す手段にとどまらないのでしょうか。そしてもちろん、新たな語彙もいくつかお教えします。
[台本]
ニール:こんにちは。この番組は BBC Learning Englishがお送りする 6 Minute Englishで、僕はニール。
サム:そして私はサムです。
ニール:サム、君の血液型は何型?
サム:ああ、それは人を血液で分類するのに使われる、いくつかのグループのことですね。A型、B型、AB型、そしてO型。私はO型だと思います。あなたはどうですか、ニール?
ニール:えーと、変かもしれないけど、実は知らないんだ。
サム:うーん、西洋人の多くは自分の血液型を知りません。でも、アジアの一部では、血液型は日常会話の話題です。人々は血液型で恋人を選んだり、あるいは違う血液型はそれぞれ異なる性格と関連付けられています。
ニール:今回の番組では、血液に関するあれこれを解き明かしていく。どうして人にはいくつもの血液型があるのかとか、血液は単に体中に酸素を送り出す手段を超えるものなのか、などだ。
サム:そしてもちろん、幾つか新しい語彙についても学んでいきます。さてニール、あなたに興味深い話を教えましょう。多くの日本人人気歌手のウェブサイトでは、年齢や趣味といった情報と並んで、その人の血液型も取り上げるものだというのはご存じでしたか?
ニール:知らなかったよ、サム。でも、日本文化は確かに血液に関心がある。「ブラハラ」という言葉さえあって、その意味は「ブラッド・ハラスメント」だ。これは、わがままだと考えられている、ある血液型の人々に対する敵意を表現するのに使われている。でも、何型だろう? これが今日のクイズ質問だ。どの血液型が「ブラハラ」の犠牲になる可能性があるのだろうか。それは、
a) 血液型A型?
b) 血液型B型?、それとも
c) 血液型O型?
サム:a)のA型にします。
ニール:分かったよ、サム。答えは後程確認しよう。さて、さっき聞いたように、日本では血液は大事なことだ。BBCワールドサービスの番組「市民科学」のマーニー・チェスタトンは、東京に行って、そこで日本人通訳者の小林千恵に更なる説明をお願いしている。
小林千恵
血液型A型の場合、一般的に完璧主義者だと思われています。細部にこだわり、基本的には几帳面なタイプの仕事が得意で、ですから彼らは他に人を助けるのが上手で、共同作業が得意で、規則や習慣を重んじます。それが典型的な血液型A型です。
マーニー・チェスタトン
日本の人口の40%は繊細で心配性なA型。30%は好奇心が強くて頑固で寛大なO型。10%は創造性豊かなAB型。でも、災いなるかな20%のB型の人。なぜなら彼らはどうやら遥かに魅力に乏しい性格のようなのです。
サム:日本の伝統によれば、血液型A型は完璧主義者、つまりすべてが完璧であることを望み、可能な限り最高の水準を求める人たちです。
ニール:それと対照をなすのがO型で、その人たちは頭が固いと思われている。断固として自分がやりたいことをして、考えを変えるのを拒む人たちだ。
サム:しかし残念なのはB型で、最も望ましくない性格の持ち主です。自己中心的で独立心が強い。「B型に災いあれ」と司会者のマーニー・チェスタトンが言っていますが、これは砕けた英語表現で、誰かに困難が待ち受けているだろうと言うときに使われます。今回で言えば、かわいそうなB型に!
ニール:しかし習慣や伝統は別として、本当のところ、こうした考えの背後に何らかの科学はあるのかい?
サム:実は、ケンブリッジ大学考古学学科のエマ・ポメロイ博士によれば、ノーです。彼女の考えでは、これは星占いのような物で、血液型と性格の関係に科学的根拠はありません。
ニール:じゃあ血液型って一体何なのか、知りたくなったよ。
サム:血液型はある種のステッカーや化学的な標識で、人の免疫系を支援しています。それは、人体を感染症や病気から守っている器官や細胞や処理のことです。
ニール:こうした化学標識は病原体のような異物を識別できる。それはウイルスや細菌といった小さな生命体で病気の原因となる物だ。血液型が多様なのは、どうやら病気を引き起こす様々な病原菌に対する、異なる身体的な反応の結果らしい。
サム:そのことが、なぜ同じ型の血液が輸血に必要なのかを説明しています。それは、ある人から血を採取し、別の人の身体に入れる医療処置のことで、事故の後や手術中によく行われます。
ニール:そしてO型の血の需要が多い説明にもなる。それは誰にでも提供できるんだ。
サム:ああ、気前がいいO型ですね、私みたいに。私は自分が特別だと以前から知っていました…、それに好奇心旺盛で強情で。それがO型の性格でしたよね?
ニール:ああそうそう、今日のクイズ質問は血液型の性格についてだった。僕が聞いたのは、好ましからざるどの血液型が、日本では利己的だと思われているだろうか。
サム:私はa)のA型だと言いました。
ニール:でも、すでに聞いた通り、実際はb)のB型だ。
サム:ご心配なく。私は知りたがりで意地っ張りで寛大だというので我慢しておきます! 今日の番組では、私たちは血液型と性格についてのあれこれを話してきました。日本では、血液型A型の人は'perfectionist'だと思われています。つまり全てが完璧であることを望む人です。
ニール:O型の人とは異なります。彼らは'stubborn'だと思われている。つまり自分のしたいようにすると決めていて、変えるのを嫌がると。
サム:そして'woe betide'自分勝手なB型。これは口語的な表現で、誰かに厄介事があるだろうとか、ある特定のことをしたせいで罰せられるだろうという場合に言われます。
ニール:科学的に言えば、血液型は'immune system'の支援に役立っている。それは人体を感染から守っている臓器や細胞過程のこと。
サム:それは異質な'pathogen'の識別にも役立っています。それは小さな生命体、ウイルスや細菌なんかで、病気を引き起こす可能性があります。
ニール:また、どうして同じ血液型が'blood transfusion'の成功に必要なのかの説明にもなる。それは手術中に血液をある人の身体から別の人へと移す治療のこと。
サム:今日の持ち時間は以上です。ではまた次回。
ニール:さようなら。
[ノート]
What’s the point of blood types?:('point'の訳に自信なし)
point:主張、提案、論点、問題点、要点、肝心な点、核心、真意、特徴、特質、長所
例文That's the point.:そこが肝心なところだ.
例文a good point:長所
例文coming back to the point:大事な点に戻ると
例文get the point:核心を突く
find out:見いだす、解明する、理解する、明らかにする、気付く、見破る、答えを出す、謎を解く、調べる
all about:~に関する全て
blood:血、血液
blood type:血液型
different:異なる、違う、いろいろな、様々な
something more than:~以上の何かである
way:方法、手段
pump around:~をポンプで注入する、送り込む
例文The heart pumps the blood through the lungs. : 心臓は肺に血液を送り出している。
oxygen:酸素
as well:おまけに、その上、なお
classify:分類する
sound strange:妙な響きである、変に聞こえる
westerner:欧米人、西洋人
blood group:血液型
topic:話題、話の種
daily conversation:日常会話
romantic partner:恋人
based on:~に基づいて、~を根拠にして
be associated with:~と関係がある、~と関連している
personality:人柄、人となり、性格、人格、個性、魅力
interesting fact:興味深い事実
popstar:ポップ・スター、有名ポップ歌手、アイドル歌手
will:(ここでは)~するものである、いつも~する、決まって~する、よく~することがある
例文Mistakes will happen.:間違いは起こるものだ
例文She will sit up late reading. : 彼女は本を読みながら夜更かしをすることがある。
feature:~を呼び物にする、~を特集する、~の特色となる、~を特徴付ける、売りにする、重要な役目を果たす、目玉になる、現れる,登場する
例文feature ~ on drive time:聴取者の多い通勤時間に~を取り上げる
alongside:~と並行して、~と同時に
certainly:確実に、確かに、必ず
‘burahara’ meaning ‘blood harassment’:ブラッドタイプ・ハラスメント(略称ブラハラ、英: blood-type harassment)とは、日本において社会的少数者である血液型であるAB型に対する不当な評価であり、血液型について会話することで心理的な苦痛を与えていることである。次に少数なのはB型で、嫌な思いをしやすいとされる。血液型によって人の印象を決める文化のある日本語圏で使われる言葉。日本の心理学者サトウタツヤが1994年に提唱した。しかしその後、2009年までにAB型に対する世間のイメージは向上しており、この年度ではB型のイメージが最も良くない。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
describe:述べる、言い表す、説明する、表現する
hostility towards:~に対する敵意、~に向けられた敵意
people from:~の人々
例文people from many different cultures:さまざまな文化の人々
certain:(ここでは)ある、例の
considered to be:~であると考えられている、目されている、見なされる
selfish:利己的な、自分勝手な、自己中心的な、わがままな
fall victim to:犠牲になる、被害者になる、餌食になる、被害に遭う
例文fall victim to an accident:事故の犠牲になる
big deal:大したもの、大事なこと、一大事、重大事、重大事件、大変な事
Marnie Chesterton:この人らしい
BBC World Service:BBCワールドサービス(英語: BBC World Service)とは、イギリスの英国放送協会(BBC)が海外向けに放送を行っている国際放送のことである。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
CrowdScience:サイトはコチラ
crowd:群衆、大衆、民衆、観客、観衆、集団
参考:市民科学(しみんかがく、英: citizen science)、もしくはシチズン・サイエンス、クラウド・サイエンスとは、全面的もしくは部分的にアマチュア科学者によって行われる科学研究を指す。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
ask:頼む、依頼する
translator:翻訳者、通訳者、翻訳家
Chie Kobayashi:この人かな?
generally:一般的に、大抵、通常、ほとんどの場合、概して、広く、一般に
perfectionist:完璧主義者
detail-oriented:細かいことにうるさい、細部重視の、細部に気を配って、きちょうめんな
pretty much good at:(訳に自信なし)
pretty much:ほとんど、ほぼ、大体、大方、大筋では、基本的には
good at:得意で、上手で、うまい
precise:正確な、詳細な、厳密な、きちんとした、気難しい、几帳面な、厳格な、細かい、精密な
type:類、型、類型、種類
teamwork:チームワーク、協力、共同作業
respect the rule:規則を尊重する、ルールを重んじる
resupect:尊敬する、配慮する、守る、違反しない
custom:風習、慣習、慣行、習わし
typical:代表的な、典型的な
sensitive:敏感な、繊細な、微妙な、感性が豊かな、思いやりがある、親切な、傷つきやすい、神経質な
anxious:心配して、気掛かりで、気が気でない、案じて、不安そうな
curious:好奇心をそそる、興味深い、好奇心の強い、知りたがり屋で、好奇心の強い
stubborn:頑固な、強情な、意地を張る、負けん気の強い
generous:気前の良い、惜しみない、物惜しみしない、寛大な、寛容な、度量の広い
creative:創造力がある、創造性に富んだ、独創的な
woe betide:~に災いあれ、~は災いなるかな
woe:悲痛、苦悩、悩みの種、災難
betide:~に起こる、~に降り懸かる
far:はるかに、大いに、ずっと
desirable:望ましい、好ましい、価値のある、魅力がある
例文less desirable than:~ほど好ましくない、望ましくない
apparently:一見したところ~のようだ、見たところ~のようだ、どうやら~らしい
perfect:完璧な、申し分のない、完全な、ぴったり合う、最適な、ふさわしい
demand:求める、要求する、請求する
highest standard:最高水準
standard:尺度、基準、標準、規格
possible:可能性がある、起こり得る、あり得る、なし得る
contrast:対照をなす
be determined to:~することを固く決心している、決意している、心に決めている
refuse:嫌がる、拒む、拒絶する、断る
change one's mind:気が変わる、考えが変わる.
unfortunate:不運な、不幸な、運の悪い、残念な
least:最も~でなく
independent:独立した、自律的な、自立した、依存していない、独立心ある、自主性がある、人に頼らない
remark:述べる、言う
informal:形式張らない、堅苦しくない、非公式の、日常の、口語体の、砕けた
there will be:~だろう、~だと思う
例文there will be strong demand for:~に対する需要が大きいだろう
trouble:困難、悩み、悩みの種、厄介、面倒、事故、争議、紛争、混乱、故障
ahead:前方に、前途に、これから先に
例文indicate trouble ahead for:~に困難が待ち受けていることを暗示している
in this case:この場合は、もしそうなら、この際
poor:(ここでは)かわいそうな、哀れむべき
apart from:~は別として、~はさておき、~を除くと、~の他には
tradition:伝統、しきたり、慣習、習わし
behind:~の後ろに、後方に、~の裏側に
例文lie behind the science of:~の科学の背後に存在している
belief:考え、意見、信念、信仰
Dr Emma Pomeroy:この人
Cambridge University:ケンブリッジ大学は、イギリスの大学都市ケンブリッジに所在する総合大学であり、イギリス伝統のカレッジ制を特徴とする世界屈指の名門大学である。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
archaeology department:(学部なのか学科課なのか不明)
archaeology考古学
department:(ここでは)学部、学科
horoscope:占星術、星占い
scientific basis:科学的根拠
connection:つながり、関係、関連
wonder:知りたいと思う、疑問に思う
例文make someone wonder:人の疑問を誘う
exactly:正確に、厳密に、一体全体、そもそも
例文What exactly is your intention? : あなたの真意は一体何なんですか?
Blood types are kinds of stickers or chemical markers:(訳に自信なし。'sticker'は日本語だと何?)
kind of:~のようなもの、ある種の、一種の
sticker:いが、とげ、刺す道具、ステッカー、広告ビラ
chemical:化学の、化学的な
marker:目印となるもの、目標となるもの、印をつける道具、標識
support:支える、支援する、援助る、後押しする
immune system:免疫系、免疫システム
the organs, cells and processes:('process'の訳に自信なし。後の方では'cellular process'という違う表現になっている。)
organ:臓器、器官
cell:細胞
process:一連の行為、変化、作用、過程、作業、処理、経過
protect:保護する、守る
human body:人体
infection:感染、感染症
illness:病気
identify:確認する、識別する、特定する、割り出す、明らかにする
foreign body:異物
foreign:(ここでは)異物の、異質な、合わない、なじまない
body:(ここでは)物体、実質
pathogen:病原体、病原菌
organism:有機体、生命体、生物、微生物
virus:ウイルス
bacteria:細菌
cause a disease:病気を引き起こす
variety of:バラエティ豊かな、種類豊富な、色とりどりの、いろいろな
variety:変化に富むこと、多様性、多様さ
seem to:~ようである、~に見える、~に思われる
result:結果、結末、成り行き、効果、成果、実績
bodily:身体上の、肉体の、身体的
response:反応、反響、対応
disease-causing:疾患を引き起こす、病原、病気の原因となる
blood transfusion:輸血
transfusion:輸血、注入、輸液
medical procedure:医療、医療処置、治療法、医学的手技
procedure:手順、手続き、手段、やり方、処置、治療、医療手当
be taken from:~から得られる、~から取り出される
例文taken from an artery:動脈から採取される
put into:(ここでは)~に入れる
例文put milk in one's coffee:コーヒーにミルクを入れる
accident:不幸な出来事、災難、事故
operation:(ここでは)手術
high demand:高需要、需要が多い、大きな需要がある
always:常に、以前からずっと、前々から、昔から
special:特別な、特殊な、特有の、独特な、上等な、優れた
Never mind:気にするな、心配するな、がっかりしないで、ドンマイ
settle for:~で承知する、よしとする、我慢する、妥協する、~という結果に甘んじる
all about blood types and personalities.:(訳に自信なし。「血液型のあれこれと性格について」かも)
be thought of as:~であると考えられる、~と思われる
Unlike:~とは異なって、~と違って
get one's own way:自分の好きなようにする
unwilling to:~することに気が進まない、~するのは気が引ける、~することを嫌がる
if they will be punished:(この'if'は「~な場合」でいいのかな?)
参考if ~ is a concern:~が懸念される場合は
punish someone for:~のことで人を罰する、懲らしめる
punish:罰する、懲らしめる
particular thing:特定の物事、特定の事柄
Scientifically speaking:科学的に言うと
cellular process:細胞過程
cellular:細胞の
successful:上出来な、上首尾の、成功した
例文successful aid program:援助計画の成功
transfer:移す、移動させる
That’s all:それがすべてだ、それで終わりだ、以上です、ただそれだけだ:
Bye for now:またね、じゃあまた後で、次回お会いしましょう
コメント