The English We Speak
Contact tracing
EPISODE 201207 / 07 DEC 2020


[要約]

コロナウイルスの大流行はたちまち世界中に蔓延し、医療の専門家はウイルスが発達する速度を遅めようとしてきました。その一つの方法が、最近感染した人が接触したすべての人を追跡し突き止めることです。そのことについてフェイフェイとロイは The English We Speakで話をします。

[台本]

フェイフェイ:こんにちは、The English We Speakへようこそ。私はフェイフェイです。

ロイ:そして僕はロイ! フェイフェイ、僕の電話には触らないで!

フェイフェイ:何ですって?! あなたの電話に近づこうともしていなかったのに!

ロイ:えー、僕が誰に電話しているかを君が知りたがっているのは分かっているんだ。でも僕の電話帳は手に入らないよ。

フェイフェイ:ちょっと待って! 私がさっき接触者追跡の話をしていたのを聞いていたのですか? 私たちが追跡しているのは、そういう意味の交流ではありません。

ロイ:実は、僕は抱擁もしたくないんだ! 不必要な肌の触れ合いは好きじゃない。どうして人は、僕の注意を引く時に僕に触れる必要があると思うのか分からないよ。名前があるのに。

フェイフェイ:繰り返しますが、そういう交流ではありません。「接触者追跡」はコロナウイルスの流行に関係しています。誰かがCovid-19だと診断されたら、医師は接触があった人を探し出そうとします。誰が感染した可能性があるか調べるために。

ロイ:じゃあ、僕の連絡先リストが欲しい訳じゃないの?

フェイフェイ:ええ、連絡先一覧は必要ありません。次の例文を聞きましょう。

[例]

医師は接触者追跡を使って、ウイルスにかかっている人を他に4人見つけた。

自分の感染追跡を手助けするために、アプリをダウンロードした。

接触者追跡はウイルスの進行を抑制させる重要な要素だ。

フェイフェイ:この番組は BBC Learning Englishがお送りしている The English We Speakで、私たちは「感染追跡」という語句の話をしています。これは、感染者と接触を持った人の中から、この病気の潜在的な症例を探し出す一連の作業のことです。

ロイ:そう。多くの人がアプリをダウンロードしているのは、ウイルスにかかっている人と自分たちが接触しているかもしれないのを追跡して突き止める後押しをするためだ。

フェイフェイ:その通りです。ウイルスをもらったかもしれないと素早く分かるほど、より早く自主隔離して、他の人にうつさないようにできます。

ロイ:このことがウイルスの進行を遅らせる役に立ち、その結果、曲線が平坦化し、医療体制の負担が軽減されるんだ。

フェイフェイ:曲線を平らにする。この表現は少し前に教えたのではなかったでしょうか? あなたが私の車を壊した日です!

ロイ:そうだった。でも、大事な言い方を教えたという事実に注目しよう。僕らは素晴らしい語彙を毎週沢山教えているよ!

フェイフェイ:そうですね、ロイ。お聞きいただきありがとう、またご参加ください。

ロイ:じゃあね!

フェイフェイ:さようなら!

[ノート]

coronavirus:SARSコロナウイルス2は、新型コロナウイルス感染症 (COVID-19)の原因となる、SARS関連コロナウイルス (SARSr-CoV) に属するコロナウイルスである。日本の国家機関や主要な報道機関は新型コロナウイルスと呼んでおり、新型コロナと省略される場合もある。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
pandemic:パンデミック(複数の国にまたがったり全世界に広がったりするような、広域でまん延する深刻な感染病の大流行)
spread:広まる、分散する、伝わる、ばらまく、まき散らす
例文spread by aerial infection:空気感染によってまん延する
rapidly:急速に、迅速に、急激に、どんどん、すぐに
across the world:世界中で
medical professional:医療専門家
slow down:速度を落とす、減速する、徐行する、鈍化する、下火になる
progress:前進、発達、進歩、向上、成長
track:跡をたどる、跡を追う、見守る、監視する、追跡する
trace:追跡する、跡を追う、跡をたどる、突き止める、探し出す、解明する
recently:最近、先日、近頃
infected:感染した
in contact with:~と接触して、連絡を取り合って

go near:近づく
call:電話する
contact list:連絡先リスト、住所録 
contact tracing:接触者追跡、感染追跡
that kind of:そのような、そういった、その手の、あんな
contact:接触、接点、交流、交際、関係
hug:抱擁
either:(否定文で)どちらの~も(ない)
fan:熱狂的な支持者、熱心な愛好者、ファン
unnecessary:不必要な、余計な、なくてもいい
physical contact:身体的接触、肌の触れあい、スキンシップ
feel the need to:~する必要性を感じる
touch:触る、当てる、触れる
get attention:注目を集める、浴びる
when I have a name.:(訳に自信なし。文脈からの憶測。相手に触れるのではなく、名前を呼べばいいじゃないか、と言っているのだと思う)
infect:感染する
again:(訳のような意味だろう)
diagnose ~ with:~を…と診断する
Covid-19:2019年に発生した新型コロナウイルス感染症は、SARSコロナウイルス2 (SARS-CoV-2) [注 1]がヒトに感染することによって発症する気道感染症(ウイルス性の広義の風邪の一種)である。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
have a virus:ウイルスに感染している
help someone with:人の~を手伝う、手助けする、支援する
slow the progression of the virus:ウイルスの進行を抑える、抑制する、遅らせる
slow:~を遅くする、~の速度を落とす
progression:進歩、向上、前進、進行
expression:言い回し、言い方、語句、表現
process:一連の過程、工程、処理、手順、作業、過程
search for:~を捜す、捜し求める
例文search for someone in the crowd:人混みの中で人を捜す
potential:可能性がある、見込みがある、潜在的な
例文potential spouse:結婚する可能性のある相手、配偶者になるかもしれない人
case:場合、状況、実例、事例、ケース、症状、症例、新患者
disease:病気、疾患
infected person:病気に感染した人、感染者
quick:迅速な、速い、即座の、素早い
soon:間もなく、程なく、早く、すぐに
self-isolate:自主隔離する
avoid:避ける、回避する、~しないようにする
例文avoid a similar experience:同じような経験をしないようにする
therefore:その結果、それ故に、そのために、従って
flatten:平らにする、平たくする、平板化する
curve:曲線、曲面、カーブ
lower:下げる、低くする、落とす、減じる
例文lower anxiety about:~への不安の軽減
strain:緊張、負担、重圧、試練、ひずみ、しわ寄せ
hospital system:病院システム
system:系統、体系、制度、配置、状況、体制
Flattening the curve. We taught that expression a while ago, didn't we?:こちらを参照
while ago:ちょっと前に
focus on:焦点を合わせる、重点を置く、重要視する、集中する、注目する
p08z3rf1
BBCやVOAで繰り返しコロナの話題が出てくると「あぁ欧米は大変そうだな」と思っていましたが、いつの間にか日本もジワジワと状況が…