The English We Speak
笑いものにする
Episode 160209 / 09 Feb 2016

[要約]

ロブはサルの衣装を着るように頼まれたのですが、それはどうやら誰かにひどく「making a monkey out of him」されたようなのです！　 それは、どういう意味でしょう。そして誰かさんはなぜサルのようにお馬鹿さんなのでしょうか？　 運よく、リーが上手な説明でロブの気分をスッキリさせます。

[台本]

リー：こんにちわ、The English We Speakへようこそ。私はリー…

ロブ：そして、ハロー、僕はボブ。

リー：悪いけど、良く聞こえないわ。

ロブ：この頭を取りさえすれば…、これで良く聞こえるようになった？　ハロー！

リー：良くなったけど、どうして等身大のサルの衣装を着ているの、ロブ？

ロブ：それはねリー、友達から、今朝開かれた彼の息子の誕生パーティーで着てくれと頼まれたんだよ。彼の息子はサルが大好きなので、サルに会えれば誕生日が本当に素晴らしいものになるだろう！

リー：なるほど、それはとても優しいわねロブ。で、パーティーはどうだったの？

ロブ：さぁそこが問題なんだよ。ご覧の通り僕はサルの衣装を着て、バスでロンドンを横断し、で、パーティーはなかったんだよ！

リー：ハハ、パーティーはなかったですって！　友達はあなたのことをからかったんでしょう！

ロブ：僕のことをからかう？　そう、それはとてもいい表現だ。友達は僕のことを滑稽に見せようとしたとか、恥をかかせようとした、という意味だね。

リー：間違いなくそうよ！　この表現が使われている例をいくつか聞いてみましょう…

[例]
マリーは僕のことを笑いものにしたんだよ。彼女の親友をデートに誘うように言ってきたのに、彼女はノーだって！
私の彼は、パーティーではいつも酔っぱらってバカなことしている。
シドは、ポールにパーティーにはスーツを着てくるように言って恥をかかせた。他のみんなはジーンズで来たのに！

リー：なので 'making a monkey out of someone' は、良いことではありません。あるいは 'making a fool out of someone' とも言います。それでロブ、あなたは友達にからかわれて怒っているのね？

ロブ：そう、その通り！　この表現は、サルのような衣装を着ている人だけに使われるのではありません。おろかだったり滑稽に見える状況ではいつでも使えます、僕のようにね。でもリー、この表現が人をサルにたとえるのは、サルが馬鹿なことをしているように見えるからだろう、違うかい？

リー：いえいえ、中国文化ではロブ、サルは賢い動物と考えられて、しばしば賢明な人に例えられるのよ。

ロブ：本当に？　じゃあ、それならこのサルの衣装をもう少し着ていようかな。僕はどんな風に見える？　賢そう？　頭良さそう？

リー：とっても賢そう。それにとてもカッコいいわよ。

ロブ：どうもありがとう！

リー：じゃあね

ロブ：バイ

[ノート]
literally：文字通り・嘘でなく・本当に
compare to：比較する・対照する・たとえる
words of wisdom：名言・賢い教え
feel better：気が晴れる・すっきりする
take off：脱ぐ・外す・取る
life-size：実物大の・等身大の　life-size monkey costume：サルの着ぐるみってことですね
That's very kind of you：ご親切にありがとう
As you can see：ご覧の通り
travelle across：横断する
To make a monkey out of：だます、～をばかにする、笑いものにする、からかう
look foolish：顔をつぶす・おろかに見える・こっけいに見える
humiliate：恥をかかせる・屈辱を与える
certainly：確かに・間違いなく
in action：活動中の・作動中の
ask someone out on a date：デートに誘う（go out on a date：デートする）
apply to：当てはまる・適用される
ridiculous：ばかげた・おかしな・滑稽な
fool around：ばかなまねをする・おどける・ふざける
in that case：もしそうなら・その場合
smart：頭のよい・気の利いた

サルの着ぐるみを家から着て出発し、パーティーがないと知った後も着続けているロブがキュート