6 Minute English
Preparing for the Beijing Winter Olympics
EPISODE 220127 / 27 JAN 2022


前書き

北京は2022年の冬季オリンピックを主催する準備をしていますが、今回の大会は様子が異なって見えるでしょう。ニールとサムは皆さんに最新の情報をお伝えし、関連する語彙をいくつかお教えします。ですから皆さんもこの話題について話すことが出来ます。

台本

ニール
こんにちは。この番組はBBC Learning Englishがお届けしている6 Minute Englishで、僕はニール。

サム
そして私はサムです。

ニール
サム、君は自分で自分のことを「スポーツ好き」だと思うかい?

サム
そうですね。走りに行くのは大好きですし、テレビでスポーツを見ることもあります。

ニール
君が見るのはバンディやスケルトン、あるいはひょっとしてリュージュのようなスポーツかい?

サム
ああ、あなたはかなり特殊なスポーツの話をしていますね。氷や雪の上でするような。その理由は、もうすぐ冬季オリンピックの時期だからです。

ニール
そう。君の言うとおりだ。2022年の冬季オリンピックは北京で2月4日に開始される。この大会は14年ぶりに初めてオリンピックが北京に舞い戻ることを記念するものになる。以前、2008年に夏季大会を主催したんだ。

サム
これが意味するのは、北京が冬季大会と夏季大会の両方を主催した、世界で初めての都市になるということです。しかしこの最新の大会には、論争が無い訳ではありません。それは、人々が強い感情を抱いている何かに関する不協和や論議のことです。

ニール
それについては後程もっと詳しく話すけれど、でもいつものように、君に質問があるんだ、サム。冬季オリンピックは夏季オリンピックほど昔からあったわけではない。では最初の冬季大会が開催されたのはいつか知っているかな? それは、

a) 1904年
b) 1924年、それとも
c) 1934年?

サム
そうですね、これは比較的新しいので、私はc)の1934年にします。

ニール
分かったよ、サム。これが正しかったかは番組の後程明かすことにしよう。さて、今回の最新の冬季オリンピックの日程に含まれているのは7つのスポーツの15競技、過去最多の109種目となっている。バイアスロン、ボブスレー、カーリング、アイスホッケー、リュージュ、スケート、それにスキーだ。この文脈における競技とは、スポーツを行う特定の方法のこと。

サム
BBCの中国特派員であるスティーブン・マクドネルはオリンピックのための最近行われた試験試合に行き、主催者が何を望んでいるか解説しています…。

スティーブン・マクドネル、BBCの中国特派員
北京郊外の山中において、試験試合はたけなわです。大会の主催者が望んでいることは、コロナウイルスという頭痛の種にもかかわらず、人権侵害疑惑にもかかわらず、中国の元オリンピック選手からの申立てにもかかわらず、おまけにテニスのスター選手で、政府高官が関わっているにもかかわらず、それでもなお、記憶に残る冬季オリンピックを開催できることです。

ニール
これが試験試合に参加していたスティーブン・マクドネルだ。彼はそれを「たけなわだ」と表現していた。つまり活動の最高の水準にあるということ。最も活気があるということだ。また彼は大会をとりまく論争についても触れていた。

サム
ええ、彼が言及していたのはコロナウイルスという頭痛の種。実際の頭痛ではなく、多くの問題を引き起こすものです。Covid-19は確かに、このような巨大なイベントを計画するのを難しくしています。とりわけ、世界のあらゆる場所から旅してくる人々を管理することを。

ニール
それに加えて、中国はウイグル人イスラム教徒に対する人権侵害で非難されている。それに、テニス選手の彭帥を巡る論争もある。

サム
しかし、大会の主催者が直面している問題にもかかわらず、彼らは良い理由で忘れがたい大会を開催したいと考えています。スティーブンは「記憶に残る」という単語を使いました。

ニール
まぁ、選手たちが茶盆のように見えるものに乗って、時速130キロで氷に覆われた走路を猛スピードで滑走してくるのを見るのは、確かに忘れられないだろう。これが「スケルトン」と呼ばれているものだ。

サム
大会に向けての準備について更に、BBCのスティーブン・マクドネルから話を聞きましょう。

スティーブン・マクドネル、BBCの中国特派員
大会が開かれるのは、凍えるほど寒い、殆どが乾燥した地域です。山のような雪を作ることが必要になります。しかしこのことで素早くダイナミックな走りを生み出すことが可能になります。我々が話をした選手たちは、この会場は質の高い競争を生み出すだろうと言っています。ここにいる誰にとっても、時間は刻々と迫っています。

ニール
つまり、これは寒い場所で開催される冬の大会であるにもかかわらず、膨大な量の人工雪を作らなければならない。スティーブン・マクドネルはこれを山のような雪と表現した。本物の山ではないが、沢山の量の雪ということだ。

サム
しかし選手の中には、この種の雪はスピードのためには良いという人もいます。あるいは変化して発展する、つまりダイナミックな条件には。彼らは大会が「質の高い」競争になることを望んでいます。

ニール
そうなることを願おう。また始まるまでにそれほど間はない。そして選手たちにとって時間は刻々と過ぎている。その意味は準備する時間は使い尽くしつつあるということ。

サム
そして私たちも時間切れになりつつあります。ですからニール、あなたが私に尋ねた質問の答えは何ですか?

ニール
ああ、そうだった。僕が君に聞いたのは、最初の冬季オリンピックはいつ開催されたかだ?

サム
そして私は1934年だと言いました。

ニール
それは…、これを言うのは心苦しいけどサム、ハズレだ。最初の冬季オリンピック大会が行われたのは1924年で、開催地はフレンチアルプスにあるシャモニー。北京の冬季オリンピックは第24回大会にあたる。そしてパラリンピック大会が催されるのは同市で一か月後。2022年3月4日から13日の間だ。

サム
どうやら冬季オリンピックの私の知識を学びなおす必要があるようですね。でも、私たちが言及した語彙をおさらいする方が先です。最初はまず'controversy'。人々が強い感情を抱いている何かに関しての不協和や論議です。

ニール
僕らは'in full swing'にある何かについて話をした。つまり、その活動の最高の水準にあるということ。

サム
そして'headache'とは隠喩的に、あなたに多くの問題を引き起こす何かのことです。

ニール
'mountain'はとても高い丘だけではない。隠喩的に使われ、その意味は沢山の量の何かのこと。

サム
持続的に変化して発展している何かのことは、'dynamic'と言い表すことが出来ます。

ニール
そして最後に'the clock is ticking'の意味は、何かを準備したり成し遂げる時間は使い果たしつつあるということ。

サム
えー、時計は私たちのためにはもう時を刻んでいません。なぜなら私たちの6分間は終わったからです!

ニール
ではまた次回!

サム
バイバイ!

[ノート]

give someone an update on:~に関する最新の情報を人に伝える、知らせる

sporty:スポーツ好きの

bandy:バンディはイギリス発祥のホッケーに似たゲーム。氷で覆われたサッカー競技場で行われる。
skeleton:スケルトン(Skeleton)は、きわめて簡易な構造の小さなソリで滑走し全長1300から1500mのコースの速さを競う競技。滑走2回または4回の合計タイムで争う。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
perhaps:たぶん、恐らく、もしかすると、ひょっとしたら
luge:リュージュ(Luge)は、そりに先に足を乗せる状態で仰向けに乗って氷上を滑る速さを競うウィンタースポーツ。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)

specialised:特殊化した、特殊な、分化した、専門の、専門化した、専門的な
almost time for:そろそろ~する時間である

mark:示す、知らせる、記念する、祝賀する
previously:前に、以前に、先に、前もって

controversy:論争、論議、議論
disagreement:不一致、相違、不調和、不釣り合い、不協和、論争
argument:議論、討論、論争、論議、口論

around:活躍して、活動して、機能して、存在して、現存している、現役で
例文Has it been around for a while? : それは以前からあったのですか?
take place:行われる、挙行される、開催される

relatively:比較的

schedule:スケジュールに入れる、予定に入れる、予定を決める
include:含める、含有する、包含する
record:記録的な、これまでで最も多い
15 disciplines:(領域とか分野と訳すべきかもしれない。)
discipline:(ここでは)領域、分野、学科、教科
biathlon:バイアスロン(biathlon)とは、二種競技のこと。ラテン語で「2」を意味する接頭辞bi-にathlon(競技)を合成した造語。一般にはクロスカントリースキーと、ライフル射撃を組み合わせた冬の競技が有名(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
bobsledding:ボブスレー(英: Bobsleigh, Bobsled)は、独特な形状と機構を持つ専用のそりに乗って、氷が張ったコースを滑走して、タイムを競う競技で、ウィンタースポーツの一つ。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
curling:カーリング(英: curling)は、氷上で行われるウィンタースポーツ。冬季オリンピック種目の一つ。高度な戦略が必要とされ、その理詰めの試合展開から「氷上のチェス」とも呼ばれている。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
ice hockey:アイスホッケー(英: ice hockey)は、天然または人工氷のスケートリンク上で、スケート靴を履いて行う団体スポーツ競技である。陸上で行われるホッケーの形式を氷上に持ち込んだものである。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)
context:文脈、前後関係
particular:特定の、個別の、固有の、特有の、特別な、際だった、注目すべき

correspondent:特派員、派遣記者
Stephen McDonell:この人
organiser:主催者、組織者、まとめ役、事務局
hope for:~を当てにする、~を期待する、希望する、予期する、~を望む

outside:戸外の、屋外の、野外の、離れた、外側の
in full swing:〔機器が〕最高の状態で動作して、〔仕事などが〕どんどん進んで、〔パーティーなどが〕たけなわで、盛りだ
例文come into full swing:本調子になる、最高潮に達する、本格化する
despite:~にもかかわらず、~をよそに
headache:頭痛、困ったこと、頭痛の元、頭痛の種、悩みの種
alleged:疑惑、申し立てられた、主張された、そう思われている、いわゆる
human rights abuse:人権侵害
allegation:申し立て、主張、陳述
at that:さらに、その上
senior government official:高級官僚、政府高官
produce:作り出す、生み出す、作る、製造する、製作する、プロデュースする
memorable:記憶すべき、記憶に残る、忘れられない、印象的な、思い出に残る

highest level (+of)(-or) activity:(音声との差異)
busy:忙しい、多忙な、慌ただしい、やることがたくさんある、にぎわっている、ごった返す、活気がある
mention:触れる、言及する、述べる、話に出す、口にする

certainly:確実に、確かに、必ず
manage:経営する、管理する、運営する
travel:旅する、旅行する

On top of this:これに加えて、この上に、さらに
accuse:訴える、告訴する、告発する、責める、非難する、糾弾する
Uighur:ウィグル人、ウィグル語
Muslim:イスラム教徒
Peng Shuai:彭 帥(ポン・シュアイ、ピン音表記:Peng Shuai、日本語音読み:ほう すい, 1986年1月8日 - )は、中国・湖南省出身の女子プロテニス選手。2021年11月2日に張高麗からの性的暴行被害を告白して以来、安否不明となっている。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)

issue:話題、問題、問題点、論点、争点
put on:催す、上演する、公演する
hard to:~し難い、~するのが難しい
, for good reasons:(訳に自信なし。)
for good reason:正当な理由で

hurtle down:猛スピードで走り下りる
icy:氷で覆われた、氷が入った
track:トラック、走路
tea tray:茶盆
unforgettable:忘れられない、いつまでも記憶に残る、記憶にとどまる、忘れ得ぬ、忘れ難き

preparation:用意、準備、支度

freezing:ひどく寒い、凍えるほどの
mostly:大部分は、主に、普通は、大抵は、ほとんどは
dry:乾燥した、雨が少ない
but this can make for quick, dynamic runs.:(訳に自信なし。)
make for:~に役立つ、~を助長する、~を作りだす、~を生み出す
quick:迅速な、速い、即座の、素早い
dynamic:力強い、行動的な、動的な、活発な、活動的な、生き生きした、活力に満ちた
site:敷地、用地、場所、会場、現場、拠点、遺跡
competition:競争、争い
clock is ticking:時間が押し迫る、どんどんなくなる、どんどん経過していく、刻々と過ぎてゆく

enormous:非常に大きな、巨大な、膨大な、莫大な
quantity:量、分量、数量
artificial snow:人工雪
a large amount of:大量の、膨大な量の、莫大な量の、巨額の、多額の

and changing and developing:(訳に自信なし。)
condition:状態、状況、様子、様相、状況、条件

run out:使い果たす、使い尽くす、底を突く、売り切れる、時間切れになる、満期になる

Chamonix:シャモニー=モン=ブラン(Chamonix-Mont-Blanc)はフランス東部、オート=サヴォワ県のコミューン。モンブランの麓にある標高1036mの登山とスキーのリゾート地である。日本では単にシャモニーと表記する場合が多い。(出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』)

brush up:磨き直す、勉強し直す、学び直す、再び学ぶ、復習する

metaphorically:隠喩的に
cause a problem:問題の原因となる、問題を引き起こす:

continually:絶えず、持続的に、継続的に、頻繁に、しきりと、ひっきりなしに

complete:完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する、達成する、修了する
p0bgfs4w
同一都市での夏冬開催は史上初なんですね。